1
00:02:22,320 --> 00:02:28,270
Знајте да имамо
подељен на три

2
00:02:29,280 --> 00:02:31,236
наше краљевство;

3
00:02:33,760 --> 00:02:36,479
и то је наша брза намера

4
00:02:37,560 --> 00:02:43,271
да стресе све бриге
и посао из нашег доба,

5
00:02:44,480 --> 00:02:47,916
дајући их
на млађим снагама,

6
00:02:48,120 --> 00:02:54,070
док ми, неоптерећени,
пузи у нашу смрт.

7
00:02:59,640 --> 00:03:01,153
Наш син Корнвола,

8
00:03:03,000 --> 00:03:06,993
и ти, наш ништа мање
вољени син Албани,

9
00:03:10,600 --> 00:03:17,039
имамо, овог часа
стална воља

10
00:03:17,240 --> 00:03:21,677
да објавимо наше ћерке
неколико доверса

11
00:03:24,080 --> 00:03:28,995
та будућа свађа
сада може бити спречено.

12
00:03:33,720 --> 00:03:37,156
Принчеви Француска
и Бургундија,

13
00:03:38,360 --> 00:03:41,716
велики ривали у нашој
љубав најмлађе ћерке,

14
00:03:44,240 --> 00:03:46,117
овде треба одговорити.

15
00:03:55,760 --> 00:03:56,715
реци ми,

16
00:03:59,320 --> 00:04:00,275
моје ћерке,

17
00:04:02,640 --> 00:04:09,273
који ћемо од вас рећи
воли нас највише?

18
00:04:13,840 --> 00:04:16,912
Гонерил, наша најстарија,

19
00:04:20,240 --> 00:04:21,195
говори прво.

20
00:04:37,360 --> 00:04:40,989
Господине, волим вас више од
реч може управљати материјом;

21
00:04:41,200 --> 00:04:45,557
дражи од вида,
простор или слобода;

22
00:04:45,760 --> 00:04:51,710
изнад онога што се може ценити
богата или ретка; ништа мање од живота

23
00:04:51,920 --> 00:04:57,677
са милошћу, здрављем,
лепота, част;

24
00:04:57,880 --> 00:05:02,317
колико и дете
е'ер вољен или отац пронађен;

25
00:05:02,520 --> 00:05:07,150
љубав која чини
слаб дисање и неспособан говор.

26
00:05:09,240 --> 00:05:13,870
Изнад свих начина
од толико те волим.

27
00:05:26,760 --> 00:05:28,876
Од свих ових граница,

28
00:05:29,080 --> 00:05:31,753
чак и са ове линије на ову,

29
00:05:33,040 --> 00:05:34,439
ми те чинимо дамом:

30
00:05:36,320 --> 00:05:41,314
Твојим и Албанијевим питањима
буди ово вечно.

31
00:05:43,720 --> 00:05:45,836
Шта каже наш
друга ћерка,

32
00:05:46,040 --> 00:05:47,439
наша најдража Реган,

33
00:05:48,480 --> 00:05:49,913
супруга Корнвола?

34
00:05:51,640 --> 00:05:52,595
Говори.

35
00:05:57,480 --> 00:06:00,597
Ја сам направљен од самог метала
као моја сестра,

36
00:06:01,000 --> 00:06:02,911
и награди ме по њеној вредности.

37
00:06:04,000 --> 00:06:08,118
У свом правом срцу налазим је
именује само моје дело љубави;

38
00:06:08,960 --> 00:06:10,837
само она долази прекратка,

39
00:06:12,080 --> 00:06:15,595
да се исповедам као
непријатељ свих других радости

40
00:06:15,800 --> 00:06:19,588
који је најдрагоценији
квадрат смисла поседује,

41
00:06:20,840 --> 00:06:25,356
и откријем да сам сам сретан
у љубави вашег драгог височанства.

42
00:06:33,040 --> 00:06:36,237
Теби и твоме наследнику заувек

43
00:06:36,440 --> 00:06:39,193
остати ова велика трећина
нашег поштеног краљевства;

44
00:06:40,680 --> 00:06:43,035
ништа мање у свемиру,

45
00:06:43,240 --> 00:06:44,798
ваљаност и задовољство,

46
00:06:45,000 --> 00:06:47,355
него што је додељено
на Гонерилу.

47
00:06:52,160 --> 00:06:54,720
Сада, наша радост,

48
00:06:56,120 --> 00:06:58,395
иако наше последње и најмање;

49
00:06:59,480 --> 00:07:03,837
коме млади воле лозе
Француске и млека Бургундије

50
00:07:04,040 --> 00:07:06,031
настојати да будете заинтересовани;

51
00:07:07,600 --> 00:07:12,515
шта можете рећи да нацртате трећину
богатији од твојих сестара?

52
00:07:22,200 --> 00:07:23,155
Говори.

53
00:07:28,120 --> 00:07:29,712
Ништа, господару.

54
00:07:32,680 --> 00:07:33,954
Ништа!

55
00:07:35,440 --> 00:07:36,714
Ништа.

56
00:07:40,000 --> 00:07:43,629
Ништа неће доћи
ни од чега.

57
00:07:45,920 --> 00:07:46,875
Говори поново.

58
00:07:51,240 --> 00:07:56,553
Волим Ваше Величанство
према мојој вези; ни више ни мање.

59
00:07:58,360 --> 00:08:01,079
Али иде твоје срце
са овим?

60
00:08:01,520 --> 00:08:03,078
Аи, мој добри господару.

61
00:08:03,600 --> 00:08:06,273
Тако млад
и тако нежан?

62
00:08:06,960 --> 00:08:07,915
Тако млад, господару,

63
00:08:09,320 --> 00:08:10,275
и истинито.

64
00:08:10,680 --> 00:08:12,318
Нека буде тако!

65
00:08:12,520 --> 00:08:14,397
Твоја истина, дакле, нека ти буде мираз!

66
00:08:15,000 --> 00:08:16,877
Јер, по тајном сјају
од сунца,

67
00:08:17,600 --> 00:08:19,511
мистерије Хекате
и ноћ;

68
00:08:19,720 --> 00:08:24,111
свим деловањем кугли
од кога постојиш и престајеш да будеш;

69
00:08:24,400 --> 00:08:27,233
овде се одричем
сва моја очинска брига,

70
00:08:27,440 --> 00:08:32,309
и као туђин срцу мом и
мене, чувај те од овога заувек!

71
00:08:38,600 --> 00:08:39,555
Краљевски Лир...

72
00:08:41,920 --> 00:08:44,912
Не долази између
змај и његов гнев.

73
00:08:45,480 --> 00:08:46,435
Корнвол и Албани,

74
00:08:47,760 --> 00:08:50,274
са миразом моје две ћерке,
свари трећи.

75
00:08:58,400 --> 00:09:01,039
Улажем вас заједно
са мојом моћи,

76
00:09:01,240 --> 00:09:05,518
прееминенција, и сви велики
ефекти које трупе са величанством.

77
00:09:10,480 --> 00:09:13,836
себе,
по месечном курсу,

78
00:09:14,040 --> 00:09:16,076
са резервом
од сто витезова,

79
00:09:16,280 --> 00:09:18,271
од тебе да се издржи,

80
00:09:18,720 --> 00:09:21,393
хоће ли наше пребивалиште
направи са тобом до краја.

81
00:09:23,160 --> 00:09:26,118
Само ћемо ми
задржати име,

82
00:09:26,960 --> 00:09:28,916
и сав додатак
краљу:

83
00:09:31,400 --> 00:09:35,234
Утицај, приход,
извршење осталог,

84
00:09:36,200 --> 00:09:39,670
љубљени синови, будите.

85
00:09:41,320 --> 00:09:42,275
Лир је луд!

86
00:09:44,480 --> 00:09:47,392
Шта би
јеси ли, старче?

87
00:09:48,760 --> 00:09:51,672
Твоја најмлађа ћерка
не воли те најмање.

88
00:09:52,560 --> 00:09:55,120
Лук је
савијен и извучен;

89
00:09:55,640 --> 00:09:57,676
направити од осовине.

90
00:09:57,880 --> 00:09:59,108
Нека падне.

91
00:10:00,080 --> 00:10:02,275
Кент, о твом животу,
нема више.

92
00:10:02,760 --> 00:10:04,671
Мој живот никад нисам држао

93
00:10:04,880 --> 00:10:06,916
већ као пијун за наплату
против непријатеља твојих.

94
00:10:07,280 --> 00:10:08,554
Склањај ми се с очију!

95
00:10:08,760 --> 00:10:10,796
Види боље, Леар.

96
00:10:11,320 --> 00:10:12,958
Сада, од стране Аполона...

97
00:10:13,160 --> 00:10:17,472
Сада, тако ми Аполона, краљу, ја ћу
кажи ти да чиниш зло.

98
00:10:19,000 --> 00:10:20,479
Узми своју награду.

99
00:10:21,200 --> 00:10:23,760
Окрени своју омражену назад
над нашим краљевством;

100
00:10:24,960 --> 00:10:28,032
ако твој прогнани дебло
наћи у нашој власти,

101
00:10:29,400 --> 00:10:31,391
тренутак
је твоја смрт.

102
00:10:37,640 --> 00:10:39,471
Боље ти
није био рођен,

103
00:10:39,880 --> 00:10:41,950
него да нема
угодио ми је боље.

104
00:10:45,080 --> 00:10:46,035
Нека буде законито,

105
00:10:46,800 --> 00:10:48,552
Ја преузимам
шта је одбачено.

106
00:10:50,920 --> 00:10:53,878
Тебе и твоје врлине
ево ухватим се.

107
00:10:54,960 --> 00:10:58,111
Твоја ћерка без муке,
Краљ, је краљица Француске.

108
00:10:58,320 --> 00:11:00,993
Имаш је, Француска;
нека буде твоја;

109
00:11:01,560 --> 00:11:03,437
јер имамо
нема такве ћерке,

110
00:11:04,000 --> 00:11:07,037
нити ће икада видети
опет оно њено лице.

111
00:11:41,520 --> 00:11:44,114
Мислим да је наш отац
отићи ће вечерас.

112
00:11:44,680 --> 00:11:47,319
То је сасвим извесно,
и са вама;

113
00:11:48,360 --> 00:11:49,793
следећег месеца са нама.

114
00:11:52,320 --> 00:11:54,834
Видите како је пуна
од промена је његова старост;

115
00:11:57,000 --> 00:11:58,877
увек је волео
наша сестра највише;

116
00:11:59,720 --> 00:12:02,837
и са каквом лошом расудом
сада ју је одбацио.

117
00:12:03,400 --> 00:12:05,152
То је немоћ
његових година;

118
00:12:06,880 --> 00:12:09,348
ипак он има икад али
витко познавао себе.

119
00:12:12,640 --> 00:12:14,039
Ми ћемо даље
размисли о томе.

120
00:12:15,120 --> 00:12:16,155
Морамо да урадимо
нешто,

121
00:12:19,320 --> 00:12:20,275
и ја топлота.

122
00:12:40,400 --> 00:12:44,029
Ова касна помрачења сунца
а месец нам не представља добро.

123
00:12:44,760 --> 00:12:46,079
У градовима, побуне;

124
00:12:46,760 --> 00:12:48,239
у земљама, неслога;

125
00:12:48,840 --> 00:12:50,478
у палатама, издаја;

126
00:12:50,680 --> 00:12:53,478
и веза је пукла
између детета и оца.

127
00:12:54,840 --> 00:12:56,717
Видели смо
најбоље нашег времена:

128
00:12:57,960 --> 00:13:00,349
махинације,
празнина, издаја,

129
00:13:00,840 --> 00:13:03,479
и све погубно
поремећаји нас прате

130
00:13:03,680 --> 00:13:06,194
узнемирено у наше гробове.

131
00:13:53,480 --> 00:13:56,392
И племенити и
Кент истинског срца прогнан!

132
00:13:57,400 --> 00:13:58,355
'То је чудно.

133
00:14:04,040 --> 00:14:06,349
Изјављујем да јесам
не мање него што се чиним.

134
00:14:09,360 --> 00:14:11,669
Да му истински служи
то ће ме ставити у поверење.

135
00:14:14,440 --> 00:14:15,839
Да га волим
то је поштено.

136
00:14:18,720 --> 00:14:21,075
Да разговара са њим
то је мудро и мало говори.

137
00:14:24,200 --> 00:14:25,155
Плашити се суда.

138
00:14:28,120 --> 00:14:29,872
Борити се
када не могу да бирам.

139
00:14:33,520 --> 00:14:34,635
И да не једем рибу.

140
00:14:51,800 --> 00:14:56,396
Политично је и сигурно га је пустити
задржати на тачки сто витезова;

141
00:14:58,520 --> 00:15:01,398
да, то на сваки сан, свако зујање,

142
00:15:01,600 --> 00:15:03,591
свака фантазија,
свака жалба,

143
00:15:03,800 --> 00:15:04,755
несвиђање,

144
00:15:06,320 --> 00:15:08,515
он може чувати своје
дотад са својим моћима,

145
00:15:08,720 --> 00:15:10,119
и чувамо наше животе
у милосрђу.

146
00:15:10,320 --> 00:15:11,469
Можда би
страх предалеко.

147
00:15:11,960 --> 00:15:13,313
Безбедније од
поверење предалеко.

148
00:15:17,120 --> 00:15:18,075
Не, не, господару.

149
00:15:19,200 --> 00:15:22,510
Ова млечна нежност од
твој показује недостатак мудрости.

150
00:15:24,360 --> 00:15:27,591
Тежња ка бољем,
често кваримо оно што је добро.

151
00:15:29,480 --> 00:15:30,435
Не, онда.

152
00:15:30,640 --> 00:15:31,595
па добро.

153
00:15:33,280 --> 00:15:34,235
Догађај.

154
00:15:53,160 --> 00:15:56,357
Да ли ме је мој отац ударио
господин што је прекорио своју будалу?

155
00:15:56,560 --> 00:15:57,515
Аи, мадам.

156
00:15:59,880 --> 00:16:01,472
Дању и ноћу
он мени неправду;

157
00:16:01,680 --> 00:16:05,673
сваки час бљесне у једну грубу
злочин или нешто друго што нас све доводи у сукоб.

158
00:16:05,880 --> 00:16:06,835
Нећу то издржати.

159
00:16:07,560 --> 00:16:08,675
Његови витезови постају бунтовни,

160
00:16:10,880 --> 00:16:13,189
а сам нас кори
на сваку ситницу.

161
00:16:19,920 --> 00:16:21,399
Кад се врати
из лова,

162
00:16:21,600 --> 00:16:23,955
нећу разговарати са
него; реци да сам болестан.

163
00:16:26,360 --> 00:16:29,033
Ако сте кратки
бивших служби,

164
00:16:29,800 --> 00:16:31,153
добро ћеш радити;

165
00:16:31,360 --> 00:16:32,952
кривица за то
ја ћу одговорити.

166
00:16:37,680 --> 00:16:39,910
Обуците какав уморан немар
молим вас, ви и ваши другови.

167
00:16:40,120 --> 00:16:43,635
Ја бих то довео у питање. Ако он
гади се, пусти га мојој сестри.

168
00:16:47,520 --> 00:16:48,794
Нерадни старац,

169
00:16:49,000 --> 00:16:52,356
који би и даље управљао тим
власти које је дао.

170
00:17:03,160 --> 00:17:05,116
Старе будале су опет бебе.

171
00:17:06,920 --> 00:17:09,150
Не дозволите ми
останите мало за вечеру;

172
00:17:10,240 --> 00:17:11,195
иди спреми се.

173
00:17:19,000 --> 00:17:19,955
шта си ти?

174
00:17:20,480 --> 00:17:23,313
Момак веома поштеног срца,
господине, и сиромашан као краљ.

175
00:17:25,360 --> 00:17:28,591
Ако си тако сиромашан за а
поданик какав је за краља,

176
00:17:29,360 --> 00:17:30,679
довољно си сиромашан.

177
00:17:41,920 --> 00:17:42,875
Шта би ти?

178
00:17:43,320 --> 00:17:44,275
Услуга.

179
00:17:46,040 --> 00:17:47,553
Коме би служио?
Ви.

180
00:17:49,200 --> 00:17:50,349
Да ли ти
познајеш ме, друже?

181
00:17:50,680 --> 00:17:51,635
Не, господине;

182
00:17:53,880 --> 00:17:56,952
али ти то имаш на лицу
коју бих радо назвао мајстором.

183
00:17:59,120 --> 00:18:00,678
Шта је то?
Ауторитет.

184
00:18:06,400 --> 00:18:07,355
Пратите ме;

185
00:18:08,360 --> 00:18:09,839
ти ћеш ми служити.

186
00:18:10,520 --> 00:18:12,397
Ако ми се свиђаш ништа горе
после вечере,

187
00:18:12,600 --> 00:18:14,113
Нећу се растати
од тебе још.

188
00:18:17,320 --> 00:18:20,835
Нека његови витезови имају хладније погледе
међу вама; шта од тога расте без обзира.

189
00:18:21,040 --> 00:18:22,314
Вечера!

190
00:18:22,960 --> 00:18:25,076
Хеј, вечера!

191
00:18:25,920 --> 00:18:27,592
Где је мој лопов?
Моја будало?

192
00:18:29,120 --> 00:18:31,031
Иди ти и зови
моја будала овамо.

193
00:18:32,320 --> 00:18:35,437
О ти, сиррах, ти,

194
00:18:38,000 --> 00:18:39,228
где ми је ћерка?

195
00:18:44,520 --> 00:18:46,476
Иди позови
угрушак назад.

196
00:18:46,680 --> 00:18:48,477
Хеј ти!

197
00:18:49,000 --> 00:18:50,513
Где је моја будала?

198
00:18:51,760 --> 00:18:53,273
Мислим да свет спава.

199
00:18:56,000 --> 00:18:57,194
Где је тај мешанац?

200
00:18:57,400 --> 00:18:59,834
Он каже, господару,
твоја ћерка није добро.

201
00:19:00,040 --> 00:19:02,679
Зашто се роб није вратио
мени кад сам га позвао?

202
00:19:02,880 --> 00:19:05,678
Одговорио ми је да неће.
Не би!

203
00:19:11,920 --> 00:19:13,592
Ваше Височанство
се не забавља

204
00:19:13,800 --> 00:19:15,916
са истим свечаним
наклоност као што си био обичај.

205
00:19:16,760 --> 00:19:19,115
Иди ти и реци мени
ћерка, разговарао бих са њом.

206
00:19:19,520 --> 00:19:21,636
И иди ти
зови овамо моју будалу.

207
00:19:23,360 --> 00:19:24,634
о ти,

208
00:19:24,880 --> 00:19:26,552
ви господине.

209
00:19:27,840 --> 00:19:29,478
Дођите овамо, господине.

210
00:19:32,360 --> 00:19:33,315
Ко сам ја, господине?

211
00:19:33,520 --> 00:19:37,069
Отац моје даме.
"Отац моје даме"!

212
00:19:37,520 --> 00:19:39,954
Ти курви пас!

213
00:19:40,440 --> 00:19:41,998
Ти робе!

214
00:19:42,520 --> 00:19:43,475
Ти цуро!

215
00:19:43,680 --> 00:19:45,079
Нећу бити погођен,
господару.

216
00:19:45,280 --> 00:19:47,714
Нити се спотакнуо,
ти основни фудбалер.

217
00:20:18,640 --> 00:20:20,517
ја ћу те научити
говор.

218
00:20:23,360 --> 00:20:24,315
Уради.

219
00:20:36,920 --> 00:20:38,512
Ово није ништа, будало.

220
00:20:39,320 --> 00:20:40,753
Можеш ли да користиш
ни од чега, ујаче?

221
00:20:40,960 --> 00:20:43,269
Зашто, не, дечко; Ништа не може бити

222
00:20:44,320 --> 00:20:46,197
направљен ни из чега.

223
00:20:47,640 --> 00:20:50,473
Дај ми јаје, и ја ћу
дај ти две круне.

224
00:20:50,680 --> 00:20:52,238
Какве две круне
хоће ли бити?

225
00:20:53,120 --> 00:20:55,793
Зашто, након што сам исекао
јаје у средини

226
00:20:57,080 --> 00:20:58,229
и јести
месо,

227
00:21:00,240 --> 00:21:01,559
две круне
од јајета.

228
00:21:02,920 --> 00:21:06,151
Имао си мало памети у својој ћелавој круни
кад си дао своју златну.

229
00:21:07,840 --> 00:21:10,912
Молим те, ујаче, задржим учитеља
то може научити твоју будалу да лаже.

230
00:21:11,120 --> 00:21:12,758
Волела бих
научите да лажете.

231
00:21:12,960 --> 00:21:15,235
А ти лажеш, сиррах,
ми ћемо те бичевати.

232
00:21:15,440 --> 00:21:17,556
Чудим се каквог си рода
а кћери су твоје.

233
00:21:18,080 --> 00:21:20,878
Бичују ме
за истину, за лаж,

234
00:21:21,080 --> 00:21:22,957
а понекад
за ћутање.

235
00:21:23,160 --> 00:21:25,754
Радије бих био било какав
од ствари него будала;

236
00:21:25,960 --> 00:21:27,598
ипак не бих
буди ти, ујаче;

237
00:21:27,840 --> 00:21:30,798
јер си обојицу скршио
стране и ништа није оставио у средини.

238
00:21:37,480 --> 00:21:40,552
Кад ниси
бити тако пун песама, сиррах?

239
00:21:40,760 --> 00:21:42,751
Откад си полудео
кћери твоје мајке;

240
00:21:42,960 --> 00:21:45,474
јер кад си им дао штап,
и свукао своје панталоне.

241
00:21:57,960 --> 00:21:58,915
не,

242
00:22:00,600 --> 00:22:03,353
а ти се не смеш смешкати
како ветар седи.

243
00:22:03,920 --> 00:22:05,876
Ускоро ћеш се прехладити.

244
00:22:06,760 --> 00:22:07,715
Да, наравно,

245
00:22:07,920 --> 00:22:09,876
Држаћу језик за зубима;
па ме твоје лице поручује,

246
00:22:10,080 --> 00:22:11,035
па нећу ништа рећи.

247
00:22:12,400 --> 00:22:13,799
Како сад, кћери!

248
00:22:16,160 --> 00:22:18,628
Превише си
од касног и' тх' намрштити се.

249
00:22:18,840 --> 00:22:21,229
Не само, господине,
ово твоја будала са свим дозволама,

250
00:22:21,440 --> 00:22:24,876
али друга твоја дрска свита
сваки сат шаран и свађа,

251
00:22:25,080 --> 00:22:27,958
пробијајући се у рангу
и не-издржљиви немири.

252
00:22:28,360 --> 00:22:31,875
Мислио сам, тако што сам ово учинио добро познатим
вама, да сте нашли сигурно обештећење;

253
00:22:32,080 --> 00:22:35,629
али сада се уплашити од чега
прекасно сте проговорили и урадили,

254
00:22:35,840 --> 00:22:38,957
да заштитите овај курс
и обуците га уз помоћ свог новца;

255
00:22:39,840 --> 00:22:42,798
који ако треба, тхе
грешка не би 'избегла осуду,

256
00:22:44,440 --> 00:22:46,032
ни редрессес спавају.

257
00:22:47,000 --> 00:22:48,399
Јер знаш, ујаче,

258
00:22:48,600 --> 00:22:50,158
врабац живица
хранио кукавицу тако дуго,

259
00:22:50,360 --> 00:22:52,191
одгризла му је главу
по својим младим.

260
00:22:52,400 --> 00:22:55,995
Дакле, свећа је угасила
а ми смо остали мрачни.

261
00:22:56,200 --> 00:22:57,952
Јеси ли ти наша ћерка?

262
00:22:58,160 --> 00:23:00,435
Волео бих да би ти направио
користећи своју добру мудрост,

263
00:23:00,640 --> 00:23:03,552
од чега знам да си оптерећен,
и склоните ове диспозиције

264
00:23:03,760 --> 00:23:06,115
који те касно транспортује
од онога што с правом јесте.

265
00:23:06,760 --> 00:23:10,719
Можда магарац не зна када се кола повлаче
коњ? Опа, Југ! волим те.

266
00:23:10,920 --> 00:23:12,831
Да ли ме неко овде познаје?

267
00:23:15,520 --> 00:23:16,999
Ово није Лир.

268
00:23:18,520 --> 00:23:20,112
Хода ли Лир овако,

269
00:23:21,920 --> 00:23:22,875
говорити овако?

270
00:23:25,400 --> 00:23:26,594
Где су му очи?

271
00:23:27,080 --> 00:23:28,911
Ха, буђење?

272
00:23:29,120 --> 00:23:30,075
Није тако.

273
00:23:31,880 --> 00:23:33,996
Ко је то ко може
реци ми ко сам ја?

274
00:23:34,200 --> 00:23:35,155
Лирова сенка.

275
00:23:35,960 --> 00:23:37,518
ја бих то научио.

276
00:23:40,080 --> 00:23:41,035
твоје име,

277
00:23:41,560 --> 00:23:43,278
поштена господо?

278
00:23:46,400 --> 00:23:50,313
Ово дивљење, господине, је много
од укуса других твојих нових шала.

279
00:23:51,400 --> 00:23:54,358
Преклињем те, разумеј
моје сврхе су у праву,

280
00:23:55,360 --> 00:23:58,557
како си стар и
пречасни треба да буде мудар.

281
00:24:01,280 --> 00:24:03,510
Ево ти држи сто
витезови и штитоноше;

282
00:24:03,720 --> 00:24:06,234
као људи тако неуређени,
тако развратан и смео,

283
00:24:06,440 --> 00:24:10,433
да је овај, наш суд, заражен
њихове манире, показује као раскалашна крчма.

284
00:24:12,160 --> 00:24:15,357
Епикуризам и пожуда то чине
више као кафана или јавна кућа

285
00:24:15,560 --> 00:24:16,959
него благодатна палата.

286
00:24:18,440 --> 00:24:20,749
Сама срамота ради
позовите за тренутни лек.

287
00:24:22,280 --> 00:24:26,637
Онда јој она саветује шта друго
узеће оно што моли,

288
00:24:27,920 --> 00:24:30,195
мало до дискантности
ваш воз;

289
00:24:30,400 --> 00:24:32,755
и остатке
то ће још зависити

290
00:24:33,560 --> 00:24:36,120
да будете такви људи који могу одговарати вашим годинама,

291
00:24:36,320 --> 00:24:37,912
ко зна
сами себе

292
00:24:38,440 --> 00:24:39,839
и ти.

293
00:24:42,240 --> 00:24:46,392
Тама и ђаволи!

294
00:24:48,360 --> 00:24:49,793
Оседлајте моје коње!

295
00:24:50,680 --> 00:24:52,079
Позови мој воз
заједно!

296
00:24:53,760 --> 00:24:55,796
Дегенерисано копиле!

297
00:24:56,000 --> 00:24:57,638
Ипак сам оставио ћерку.

298
00:25:39,560 --> 00:25:41,073
Мрски змај,

299
00:25:41,600 --> 00:25:42,555
ти лажеш!

300
00:25:42,760 --> 00:25:46,548
Мој воз су мушкарци
избора и најређих делова

301
00:25:46,760 --> 00:25:48,478
да све појединости
дужности знати.

302
00:25:48,680 --> 00:25:50,636
И то у најтачнијем смислу

303
00:25:50,840 --> 00:25:52,717
подржавају богослужења
њиховог имена.

304
00:26:04,240 --> 00:26:07,232
Ох, Лир, Лир, Лир!

305
00:26:08,120 --> 00:26:11,078
Туци на овој капији
који је пустио твоју лудост унутра

306
00:26:11,920 --> 00:26:13,797
и драги твој
пресуда ван.

307
00:26:14,960 --> 00:26:16,313
мој господару,
ја сам невин,

308
00:26:17,160 --> 00:26:19,276
пошто не знам шта вас је покренуло.

309
00:26:34,440 --> 00:26:37,557
Можда је тако,
господару.

310
00:27:05,480 --> 00:27:07,038
Чуј, Природо.

311
00:27:09,200 --> 00:27:12,397
Чуј, драга богиње,
чуј.

312
00:27:23,760 --> 00:27:25,876
Заустави своју сврху,

313
00:27:27,120 --> 00:27:31,033
ако си намеравао
учини ово створење плодним.

314
00:27:33,480 --> 00:27:37,029
У њену материцу
преносе стерилност.

315
00:27:40,160 --> 00:27:43,197
Осуши се у њој
органи повећања;

316
00:27:44,520 --> 00:27:48,991
а од њеног дерогираног тела никад
пролеће бебу да јој почасти.

317
00:27:50,640 --> 00:27:52,392
Ако мора да врви,

318
00:27:52,840 --> 00:27:55,149
створи њено дете од слезине,

319
00:27:55,360 --> 00:28:00,229
да може живети и бити а
спречити јој диснатур'д муке.

320
00:28:04,000 --> 00:28:07,117
Нека утисне боре
у њеној младости.

321
00:28:08,120 --> 00:28:11,556
Са сузама
канале у њеним образима.

322
00:28:12,560 --> 00:28:17,839
Окрени све болове њене мајке и
користи од смеха и презира,

323
00:28:18,040 --> 00:28:23,398
да осети како оштрије
него је змијин зуб

324
00:28:24,360 --> 00:28:26,271
имати незахвално дете.

325
00:28:43,040 --> 00:28:44,393
Да ли су моји коњи
спреман?

326
00:28:45,320 --> 00:28:46,719
Твоја гузица јесу
отишао о њима.

327
00:28:50,320 --> 00:28:51,878
Јесте ли написали то писмо мојој сестри?

328
00:28:52,080 --> 00:28:53,035
Аи, мадам.

329
00:28:53,920 --> 00:28:56,593
Обавести је пуну мог
посебан страх. Одлазите.

330
00:29:07,720 --> 00:29:09,551
Не могу бити тако
делимична, Гонерил,

331
00:29:10,720 --> 00:29:12,199
на велику љубав
подносим те.

332
00:29:12,520 --> 00:29:13,475
Молим вас задовољан.

333
00:29:44,280 --> 00:29:46,316
Видећу твоју другу ћерку
користиће те љубазно;

334
00:29:46,880 --> 00:29:49,394
јер иако је као
ово као рак као јабука,

335
00:29:50,240 --> 00:29:51,992
ипак могу рећи
шта могу да кажем.

336
00:29:52,720 --> 00:29:53,675
Шта се може рећи, дечко?

337
00:29:54,200 --> 00:29:57,317
Да ће она имати такав укус
ово као што рак ради раку.

338
00:30:03,040 --> 00:30:05,873
Не могу рећи зашто нечији нос стоји
ја на средини лица?

339
00:30:06,480 --> 00:30:07,435
бр.

340
00:30:07,720 --> 00:30:09,711
Зашто, да чувам очи
са обе стране носа.

341
00:30:10,120 --> 00:30:13,157
Оно што човек не може
намирисати, може шпијунирати.

342
00:30:18,640 --> 00:30:19,709
Погрешио сам јој.

343
00:30:27,600 --> 00:30:29,477
Не могу рећи како ан
острига прави своју шкољку?

344
00:30:30,400 --> 00:30:31,628
бр.
Ни ја, ни ја.

345
00:30:32,840 --> 00:30:34,876
Али могу рећи зашто
пуж има кућицу.

346
00:30:35,080 --> 00:30:36,035
Зашто?

347
00:30:36,240 --> 00:30:39,550
Зашто, да стави главу; не да
дајте га својим кћерима.

348
00:30:40,160 --> 00:30:41,832
заборавићу
моја природа.

349
00:30:43,120 --> 00:30:44,792
Тако добар отац.

350
00:30:49,880 --> 00:30:52,474
Разлог зашто је седам
звезда нема више од седам

351
00:30:52,840 --> 00:30:54,034
је леп разлог.

352
00:30:54,800 --> 00:30:56,233
Зато што јесу
не осам?

353
00:30:56,800 --> 00:30:57,755
Да, заиста.

354
00:30:58,520 --> 00:30:59,919
Ти би направио
добра будала.

355
00:31:01,320 --> 00:31:03,595
Да не узмем
опет натерати.

356
00:31:05,520 --> 00:31:07,556
Чудовишна незахвалност.

357
00:31:09,200 --> 00:31:10,553
Ако си био
моја будало, ујаче,

358
00:31:11,040 --> 00:31:13,395
Дао бих да те туку
остарећи пре твог времена.

359
00:31:15,040 --> 00:31:15,995
Како то?

360
00:31:16,280 --> 00:31:18,840
Ниси требао бити
стар док ниси био мудар.

361
00:31:23,840 --> 00:31:25,512
О, пусти ме
не љути се,

362
00:31:28,640 --> 00:31:30,198
не љути се, слатка небо!

363
00:31:32,040 --> 00:31:33,678
Држи ме у ћуди.

364
00:31:36,200 --> 00:31:37,713
не бих био љут.

365
00:31:48,400 --> 00:31:49,355
Како сад, брате Едмунде!

366
00:31:49,560 --> 00:31:51,232
Каква озбиљна контемплација
јеси ли у?

367
00:31:51,760 --> 00:31:54,354
Мислио сам, брате, на а
предвиђање које сам прочитао неки дан,

368
00:31:54,760 --> 00:31:56,432
шта треба да уследи
ове помрачења.

369
00:31:56,640 --> 00:31:58,278
И да ли сте заузети
себе са тим?

370
00:31:58,760 --> 00:32:01,752
Обећавам вам, ефекти он
пише о несрећном успеху;

371
00:32:02,360 --> 00:32:05,272
као о неприродности између
дете и родитељ;

372
00:32:05,480 --> 00:32:06,754
смрт, смрт,

373
00:32:07,200 --> 00:32:09,270
растварање,
поделе, претње.

374
00:32:10,160 --> 00:32:11,434
Кад смо болесни
у богатству,

375
00:32:11,640 --> 00:32:13,198
чинимо кривим
наших катастрофа

376
00:32:13,400 --> 00:32:15,994
сунце, месец,
звезде,

377
00:32:16,480 --> 00:32:19,836
као да смо пијанице,
лажови и прељубници

378
00:32:20,040 --> 00:32:21,712
планетарним утицајем.

379
00:32:21,920 --> 00:32:23,876
Зашто ме брендирају
са нискошћу?

380
00:32:24,080 --> 00:32:25,479
Копиле? База?

381
00:32:25,680 --> 00:32:28,990
Мој отац заједно са мојим
мајко под репом Змаја,

382
00:32:29,800 --> 00:32:32,360
а ја сам рођен
под Великим медведом,

383
00:32:32,560 --> 00:32:35,074
тако да следи
да сам груб и развратан.

384
00:32:35,280 --> 00:32:36,872
Требало је да будем
да сам ја,

385
00:32:37,080 --> 00:32:39,071
имао девојачку звезду
на небеском своду

386
00:32:39,280 --> 00:32:41,077
светлуцало
моје копиле.

387
00:32:57,520 --> 00:32:59,556
Кад су синови
у савршеним годинама,

388
00:32:59,760 --> 00:33:01,273
и очеви
у паду,

389
00:33:01,920 --> 00:33:04,354
оца треба ставити
у бризи о сину.

390
00:33:04,560 --> 00:33:06,152
И син се сналази
приход.

391
00:33:17,280 --> 00:33:19,999
То је политика
поштовања према старости

392
00:33:20,200 --> 00:33:21,792
то загорчава свет.

393
00:33:29,880 --> 00:33:32,952
Војвода од Корнвола и његова Реган
Војвоткиња ће бити овде ове ноћи.

394
00:33:33,600 --> 00:33:35,397
Како то?
Не знам.

395
00:33:43,720 --> 00:33:45,039
Најбољи најбољи!

396
00:33:49,040 --> 00:33:51,793
Ово тка само по себи снагу
у мој посао.

397
00:33:58,560 --> 00:34:00,710
Краткоћа и
фортуне ворк!

398
00:34:04,200 --> 00:34:05,679
<и>Ако ово писмо буде напредовало,</и>

399
00:34:05,880 --> 00:34:08,792
<и>Едмунд копиле</и>
<и>биће на врху легитимног. </и>

400
00:34:18,240 --> 00:34:19,673
Законити Едгар,

401
00:34:20,400 --> 00:34:22,038
Морам имати твоју земљу.

402
00:34:34,680 --> 00:34:35,635
Сада, богови,

403
00:34:36,160 --> 00:34:37,878
устани за копилад!

404
00:34:38,920 --> 00:34:39,875
Оче!

405
00:34:49,200 --> 00:34:51,077
Заклео сам се да никако не може.

406
00:34:51,280 --> 00:34:52,633
Никако шта?

407
00:34:54,080 --> 00:34:57,038
Наговори ме да
убиство вашег господства.

408
00:34:59,840 --> 00:35:03,958
Рекао сам му да се богови освете
оцеубице су све громове савијале;

409
00:35:06,400 --> 00:35:10,154
говорио са како јака веза
дете је било везано за оца.

410
00:35:10,360 --> 00:35:11,952
Мој син Едгар.

411
00:35:14,480 --> 00:35:16,072
Претио сам
да га открију.

412
00:35:17,920 --> 00:35:18,875
Он је одговорио,

413
00:35:20,000 --> 00:35:21,672
„Ко би шта ставио
поверење или вера у тебе,

414
00:35:21,880 --> 00:35:23,393
„ти непоседујући
копиле?"

415
00:35:24,360 --> 00:35:26,476
Он не може бити
такво чудовиште,

416
00:35:27,480 --> 00:35:31,393
свом оцу да тако нежно
и потпуно га воли.

417
00:35:32,400 --> 00:35:34,277
Усуђујем се да заложим
мој живот за њега.

418
00:35:37,240 --> 00:35:39,595
Урадио је ово да би осетио моје
наклоност вашој части,

419
00:35:39,800 --> 00:35:41,677
и ниједна друга
претварање опасности.

420
00:35:41,880 --> 00:35:42,835
Мислиш да је тако?

421
00:35:44,640 --> 00:35:47,359
Зар никада раније није
да ли сте звучали по овом питању?

422
00:35:50,600 --> 00:35:53,398
Чуо сам га
одржавати да буде у форми

423
00:35:54,200 --> 00:35:57,875
да синови у савршеном добу
и очеви у паду,

424
00:36:00,080 --> 00:36:02,435
отац треба да буде
чувати сина,

425
00:36:02,880 --> 00:36:04,677
и сина
управљају приходима.

426
00:36:04,920 --> 00:36:06,638
Злоче, злотворе!

427
00:36:07,200 --> 00:36:09,191
неприродно,
брутисх виллаин!

428
00:36:10,360 --> 00:36:11,759
Ако ваша част
суди да се сретне,

429
00:36:13,440 --> 00:36:16,000
Поставићу те тамо где си
чуће нас како се саветујемо о томе.

430
00:36:42,360 --> 00:36:44,999
Едгаре, кад сам те видео
мој отац последњи?

431
00:36:46,640 --> 00:36:47,993
Растао те
у добрим односима?

432
00:36:49,040 --> 00:36:50,439
Нисам видео незадовољство
у њему?

433
00:36:50,840 --> 00:36:52,910
Размислите сами у чему
можда сте га увредили.

434
00:37:17,320 --> 00:37:18,594
шта пише?

435
00:37:21,000 --> 00:37:25,437
„Ако би наш отац
спавај док га не пробудим,

436
00:37:26,480 --> 00:37:29,153
„треба да уживаш
пола његовог прихода заувек,

437
00:37:30,200 --> 00:37:32,077
„и живи вољени
твог брата. "

438
00:37:32,760 --> 00:37:34,034
"Едгар."

439
00:37:41,720 --> 00:37:43,950
Упомоћ! Убиство!

440
00:37:44,600 --> 00:37:48,388
Када си дошао на ово?
Нашао сам га у свом крилу.

441
00:37:48,600 --> 00:37:51,114
Неки зликовац ми је погрешио.
То је мој страх.

442
00:37:52,240 --> 00:37:54,515
Зар ниси проговорио
'против војводе од Корнвола?

443
00:37:54,720 --> 00:37:57,792
Он сада долази овамо у
ноћ, у журби, и Реган са њим.

444
00:37:59,000 --> 00:38:01,116
Зар ниси ништа рекао
против војводе од Албанија?

445
00:38:01,600 --> 00:38:03,511
Ни речи.
Упомоћ!

446
00:38:03,960 --> 00:38:06,554
Рекао сам ти шта имам
видело и чуло али слабо.

447
00:38:10,360 --> 00:38:12,237
Ништа као слика
и ужас од тога.

448
00:38:24,240 --> 00:38:27,073
Пардон, у лукавству И
морам потегнути свој мач на тебе.

449
00:38:29,280 --> 00:38:31,111
Драв; чини се да
брани се.

450
00:38:32,200 --> 00:38:33,474
Остави се добро!

451
00:38:52,640 --> 00:38:54,710
Светло, хо, ево!

452
00:38:55,400 --> 00:38:56,674
Стани!

453
00:38:57,080 --> 00:38:58,354
Стани!

454
00:39:00,800 --> 00:39:02,074
Бакље!

455
00:39:02,280 --> 00:39:04,669
Бакље!
Где је зликовац?

456
00:39:05,120 --> 00:39:08,237
Тамо је стајао у
мрачно, господине. Његов оштар мач ван.

457
00:39:09,840 --> 00:39:11,114
Прогонити га.

458
00:39:11,320 --> 00:39:13,390
Иди за тим, хо!

459
00:39:13,760 --> 00:39:15,159
Тамо!

460
00:39:28,040 --> 00:39:29,996
Одан и природан дечак.

461
00:39:32,040 --> 00:39:33,314
Од свих мојих земаља,

462
00:39:33,520 --> 00:39:35,875
Ја ћу радити на средствима
да те учиним наследником.

463
00:40:02,520 --> 00:40:03,794
Отвори!

464
00:40:26,360 --> 00:40:28,476
Твоја ћерка
Реган и војвода су отишли.

465
00:40:29,480 --> 00:40:32,711
Чудно је да они
треба да оде од куће.

466
00:40:32,920 --> 00:40:37,198
Како сам сазнао, ноћ пре тамо
није било сврхе у овом уклањању.

467
00:40:38,480 --> 00:40:40,436
Речено је да праве
према Глостеру.

468
00:40:50,880 --> 00:40:52,871
Иди ти пре
до Глостера

469
00:40:54,480 --> 00:40:56,311
са овим писмима.

470
00:40:56,520 --> 00:40:59,876
Упознај моју ћерку бр
даље са свиме што знате.

471
00:41:00,800 --> 00:41:03,917
Ако ваша марљивост не буде брза,
Бићу тамо пре тебе.

472
00:41:55,480 --> 00:41:58,677
Да ли кумче мог оца
тражити свој живот?

473
00:41:58,880 --> 00:42:01,440
О, госпођо,
моје старо срце је напукло.

474
00:42:03,040 --> 00:42:04,917
Штета,
штета.

475
00:42:11,120 --> 00:42:14,430
Чујем да сте показали
твој отац канцеларија налик на дете.

476
00:42:14,640 --> 00:42:16,198
То је била моја дужност, господине.

477
00:42:57,200 --> 00:42:59,316
Док могу да побегнем,
Сачуваћу себе.

478
00:42:59,520 --> 00:43:00,794
Моје лице

479
00:43:02,600 --> 00:43:04,033
Упрљаћу се од прљавштине

480
00:43:04,600 --> 00:43:06,352
као бедламском просјаку.

481
00:43:36,040 --> 00:43:37,314
Јадни Том!

482
00:43:40,240 --> 00:43:42,390
Ко шта даје
јадном Тому?

483
00:43:43,440 --> 00:43:46,432
Учини јадном Тому доброчинство!

484
00:43:54,400 --> 00:43:55,958
Јадни Том!

485
00:44:15,760 --> 00:44:17,034
Едгар,

486
00:44:19,360 --> 00:44:20,634
И

487
00:44:23,000 --> 00:44:25,434
ништа нисам.

488
00:44:36,200 --> 00:44:39,158
Едгар Ја ништа нисам.

489
00:44:51,360 --> 00:44:52,634
Хо!

490
00:45:13,280 --> 00:45:15,475
Уметност ове куће?
Аи.

491
00:45:15,680 --> 00:45:17,352
Где могу
поставити мог коња?

492
00:45:18,280 --> 00:45:19,838
ја сам.

493
00:45:22,200 --> 00:45:24,156
Молим те, ако ти
воли ме, реци ми.

494
00:45:24,360 --> 00:45:26,396
Не волим те.

495
00:45:28,120 --> 00:45:30,156
Зашто ме користиш
тако? Не познајем те.

496
00:45:30,360 --> 00:45:31,634
колега,

497
00:45:32,880 --> 00:45:34,393
Знам те.

498
00:45:34,600 --> 00:45:36,033
Шта радиш
знаш за мене?

499
00:45:36,240 --> 00:45:38,276
Лат, просјак,

500
00:45:38,480 --> 00:45:41,392
кукавица, повлађивач,

501
00:45:42,200 --> 00:45:44,475
и сина и наследника
од кучке мјешанца.

502
00:45:44,680 --> 00:45:46,671
Аваи! немам ништа
да радим с тобом.

503
00:45:46,880 --> 00:45:49,348
Долазиш са писмима
против краља,

504
00:45:49,560 --> 00:45:52,518
и узети улогу лутке
против краљевске породице њеног оца.

505
00:45:52,720 --> 00:45:55,109
Ти дрзак
варлет!

506
00:45:55,640 --> 00:45:58,313
Ја ћу те умесити!
Ти вучић!

507
00:45:59,120 --> 00:46:01,918
Ти курво
цуллионли берберин!

508
00:46:03,080 --> 00:46:04,354
Огулићу те!

509
00:46:36,160 --> 00:46:37,718
Куга на
твоје епилептично лице!

510
00:46:37,920 --> 00:46:39,956
Мир, хоћу ли да те упознам
нема поштовања?

511
00:46:41,080 --> 00:46:43,548
Да, господине; али љутња
има привилегију.

512
00:46:45,200 --> 00:46:46,838
Зашто си љут?

513
00:46:47,840 --> 00:46:50,115
Господару, ако ти
пустиће ме,

514
00:46:50,840 --> 00:46:55,038
Ја ћу газити ово невезано
зликовац у малтер,

515
00:46:55,240 --> 00:46:57,276
и обришите зид
Јакеса са њим.

516
00:46:59,080 --> 00:47:00,638
Шта је
његова кривица?

517
00:47:01,280 --> 00:47:03,236
Његово лице
не свиђа ми се.

518
00:47:03,920 --> 00:47:06,957
Нема више, вероватно
мој, ни његов, ни њен.

519
00:47:08,040 --> 00:47:10,998
Видео сам боља лица
у моје време.

520
00:47:17,760 --> 00:47:20,672
Ово је неки момак који има
хваљен због грубости,

521
00:47:20,880 --> 00:47:22,791
утиче
дрска храпавост.

522
00:47:23,680 --> 00:47:28,071
Он не може да ласка, он, поштен
ум и обичан. Он мора говорити истину.

523
00:47:28,280 --> 00:47:31,636
Знам, господине,
Нисам ласкавац.

524
00:47:32,280 --> 00:47:33,759
Ја служим Краљу.

525
00:47:33,960 --> 00:47:35,757
Донеси залихе.

526
00:47:37,160 --> 00:47:40,072
Као што имам живот и част,
тамо ће седети до подне.

527
00:47:40,880 --> 00:47:42,154
До поднева!

528
00:47:42,600 --> 00:47:44,192
до ноћи,
мој господару;

529
00:47:44,400 --> 00:47:45,833
и целу ноћ такође.

530
00:47:50,200 --> 00:47:54,113
Госпођо, да сам ја од вашег оца
псу, не би требало да ме користиш тако.

531
00:47:54,320 --> 00:47:56,038
Господине, пошто сам његов лопова, хоћу.

532
00:47:59,440 --> 00:48:02,034
Дозволите ми да преклињем вашу милост да то не чините.

533
00:48:02,240 --> 00:48:04,117
Краљ мора
разболети се.

534
00:48:04,320 --> 00:48:06,038
Одговорићу на то.

535
00:48:06,240 --> 00:48:09,312
Моја сестра би то могла добити много више
горе што је њен господин злостављан,

536
00:48:09,520 --> 00:48:11,511
нападнут за
пратећи њене послове.

537
00:48:11,920 --> 00:48:13,672
Стави му ноге.

538
00:48:35,520 --> 00:48:37,875
Жао ми те је, пријатељу.

539
00:48:38,960 --> 00:48:40,916
'Биће лоше схваћен.

540
00:48:42,400 --> 00:48:43,515
Молићу се за тебе.

541
00:48:43,720 --> 00:48:44,869
Молите се, немојте, господине.

542
00:48:45,080 --> 00:48:49,198
Тешко сам путовао; неко време ја
преспаваћу, остало ћу звиждати.

543
00:48:57,960 --> 00:49:00,599
Срећо, лаку ноћ.

544
00:49:01,720 --> 00:49:03,392
Насмејте се још једном.

545
00:49:05,400 --> 00:49:07,152
Окрени свој точак.

546
00:49:43,600 --> 00:49:45,033
Ха, ха!

547
00:49:46,080 --> 00:49:48,036
Носи окрутне подвезице.

548
00:49:55,400 --> 00:49:58,597
Шта је то што има толико твоје
место погрешно да те поставим овде?

549
00:49:58,800 --> 00:50:02,554
То су и он и она,
твој син и ћерка.

550
00:50:06,320 --> 00:50:08,436
бр.
Да.

551
00:50:11,000 --> 00:50:13,798
Не, кажем.
Ја кажем, да.

552
00:50:14,640 --> 00:50:16,756
Не, не, не би.
Да, да, имају.

553
00:50:16,960 --> 00:50:18,359
Не усуђују се.

554
00:50:18,560 --> 00:50:21,950
Зима још није прошла
дивље гуске лете тим путем.

555
00:50:24,480 --> 00:50:27,836
О, како ова мајка
надима се према мом срцу!

556
00:50:31,080 --> 00:50:33,071
хистерица пассио,

557
00:50:35,200 --> 00:50:36,474
доле,

558
00:50:37,080 --> 00:50:39,036
пењеш се туга,

559
00:50:39,960 --> 00:50:41,791
твој елемент је испод.

560
00:50:46,320 --> 00:50:49,198
Где је ова ћерка?
Са грофом, господине. Унутар.

561
00:50:49,400 --> 00:50:52,437
Не прати ме. Остани овде.

562
00:51:05,920 --> 00:51:08,229
Каква је прилика да дође краљ
са тако малим бројем?

563
00:51:10,080 --> 00:51:12,036
а ти си био постављен
акције за то питање,

564
00:51:12,240 --> 00:51:14,117
имао си
добро заслужио.

565
00:51:15,200 --> 00:51:17,077
Поставићемо те
у школу до мрава,

566
00:51:17,280 --> 00:51:19,396
да те научим да нема
трудећи се ове зиме.

567
00:51:20,320 --> 00:51:22,914
Све то прати њихов нос

568
00:51:23,120 --> 00:51:25,873
воде се својим очима
али слепци;

569
00:51:26,120 --> 00:51:30,318
а међу двадесет нема ни једног носа
али може да осети његов мирис који смрди.

570
00:51:32,800 --> 00:51:36,156
Пусти своје руке када је велика
точак трчи низ брдо,

571
00:51:36,360 --> 00:51:38,635
да ти не сломи врат
са праћењем;

572
00:51:39,640 --> 00:51:41,551
али онај велики
који иде нагоре,

573
00:51:41,760 --> 00:51:43,557
нека те привуче после.

574
00:51:43,760 --> 00:51:47,196
Кад ти паметан даје боље
савете, дај ми поново мој.

575
00:51:47,400 --> 00:51:51,234
Не бих имао ништа осим лопова
следи га, пошто га будала даје.

576
00:51:51,440 --> 00:51:52,429
То, господине,

577
00:52:11,760 --> 00:52:14,832
Где научио
ти ово, будало?

578
00:52:17,000 --> 00:52:19,355
Не ја те акције, будало.

579
00:52:19,560 --> 00:52:21,232
Одбијете да разговарате са мном?

580
00:52:22,520 --> 00:52:26,035
Они су болесни! Уморни су!
Путовали су целу ноћ!

581
00:52:26,240 --> 00:52:27,832
Дајте ми бољи одговор!

582
00:52:28,040 --> 00:52:31,350
Драги мој господару, знате
ватрени квалитет војводе.

583
00:52:31,560 --> 00:52:34,154
Ватрени? Какав квалитет?

584
00:52:34,360 --> 00:52:38,148
Зашто, Глостере... Глостере, ја бих говорио
са војводом од Корнвола и његовом женом.

585
00:52:38,360 --> 00:52:40,316
Па, мој добри господару,
Тако сам их обавестио.

586
00:52:40,520 --> 00:52:41,953
Обавестио их!

587
00:52:42,160 --> 00:52:43,991
Да ли ме разумеш, човече?

588
00:52:44,200 --> 00:52:45,952
Аи, мој добри господару.

589
00:52:46,160 --> 00:52:48,628
Краљ би говорио
са Корнволом.

590
00:52:48,840 --> 00:52:51,479
Драги отац би
са ћерком говорити;

591
00:52:51,680 --> 00:52:53,750
командује њеном службом.

592
00:52:54,400 --> 00:52:56,516
Да ли су обавештени о овоме?

593
00:52:57,400 --> 00:53:00,551
Мој дах и крв! Ватрени?

594
00:53:00,760 --> 00:53:02,637
Ватрени војвода?

595
00:53:02,840 --> 00:53:07,436
Реци врелом војводи да...
Не, али не још.

596
00:53:08,320 --> 00:53:10,550
Можда му није добро.

597
00:53:13,280 --> 00:53:15,475
Смрт мојој држави!

598
00:53:15,680 --> 00:53:18,035
Због тога би требало
он седи овде?

599
00:53:19,320 --> 00:53:21,470
Дај ми слугу мога.

600
00:53:21,680 --> 00:53:24,240
Реци војводи и његовој жени
Разговарао бих са њима.

601
00:53:24,760 --> 00:53:27,274
Сада, тренутно.

602
00:53:27,480 --> 00:53:29,630
Позовите их да изађу
и чуј ме,

603
00:53:29,840 --> 00:53:32,070
или на вратима њихове одаје
Удараћу у бубањ

604
00:53:32,280 --> 00:53:34,111
док не заплаче спавај до смрти.

605
00:53:34,320 --> 00:53:36,993
Ја бих све добро
између вас.

606
00:53:39,880 --> 00:53:41,632
О ја, срце моје,

607
00:53:42,160 --> 00:53:44,196
моје срце које се диже!

608
00:53:45,400 --> 00:53:46,913
Али, доле.

609
00:54:00,840 --> 00:54:02,239
Добро јутро вама обоје.

610
00:54:02,440 --> 00:54:04,271
Поздрав Вашој Милости.

611
00:54:05,760 --> 00:54:08,035
драго ми је да видим
Ваше Височанство.

612
00:54:08,240 --> 00:54:09,514
Реган,

613
00:54:10,040 --> 00:54:11,598
Мислим да јеси;

614
00:54:13,320 --> 00:54:15,436
Имам добар разлог
да тако мисли.

615
00:54:20,120 --> 00:54:21,394
Да ли сте слободни?

616
00:54:25,640 --> 00:54:27,278
Неки други пут за то.

617
00:54:38,640 --> 00:54:40,392
вољена Реган,

618
00:54:40,600 --> 00:54:42,750
твоја сестра је никаква.

619
00:54:42,960 --> 00:54:48,432
О Реган, везала је оштре зубе
нељубазност, као лешинар, овде.

620
00:54:48,640 --> 00:54:50,437
Ја могу ретко
разговарати с тобом;

621
00:54:50,640 --> 00:54:54,155
ти не верујеш са
како је она покварена...

622
00:54:55,560 --> 00:54:56,834
О Реган!

623
00:54:57,640 --> 00:55:00,473
Не могу да мислим да је моја сестра у
најмање би изневерила своју обавезу.

624
00:55:01,480 --> 00:55:04,677
Можда се уздржала
немире ваших следбеника,

625
00:55:04,880 --> 00:55:06,871
је на таквом тлу и
до тако доброг краја

626
00:55:07,080 --> 00:55:08,593
као што јој чисти
од сваке кривице.

627
00:55:08,800 --> 00:55:11,598
Моје клетве на њу.
Господине, ви сте стари.

628
00:55:12,200 --> 00:55:15,272
Природа у вама стоји на
на ивици његових граница.

629
00:55:15,480 --> 00:55:17,710
Требало би да будете управљани и
вођен неком дискрецијом

630
00:55:17,920 --> 00:55:20,434
који распознаје твоје стање
боље од тебе самог.

631
00:55:21,440 --> 00:55:24,318
Стога вас молим за то
наша сестра ти се враћаш.

632
00:55:25,440 --> 00:55:28,477
Реци да си је погрешио.
Тражити од ње опроштај?

633
00:55:29,680 --> 00:55:33,070
Да ли само маркирај
како ово постаје кућа:

634
00:55:34,520 --> 00:55:38,832
„Драга кћери, признајем то
ја сам стар; старост је непотребна.

635
00:55:39,040 --> 00:55:43,192
„На коленима те молим
Сачувај ми одећу, кревет и храну. "

636
00:55:43,400 --> 00:55:45,914
Добри господине, нема више;
ово су неугледни трикови.

637
00:55:46,960 --> 00:55:49,155
Вратићу те мојој сестри.
Никад, Реган.

638
00:55:49,960 --> 00:55:53,555
Све стородне освете
с неба паде на њу!

639
00:55:53,760 --> 00:55:56,433
Благословљени богови! Тако ћете пожелети
на мене када је нагло расположење.

640
00:55:56,640 --> 00:55:58,358
Не, Реган.

641
00:55:59,520 --> 00:56:01,590
Никада нећеш
имам моје проклетство.

642
00:56:02,560 --> 00:56:07,076
Твоја нежна природа ће
не дај ти о'ер грубости.

643
00:56:07,280 --> 00:56:11,239
Очи су јој жестоке,
али ти теши,

644
00:56:12,120 --> 00:56:13,394
не гори.

645
00:56:16,280 --> 00:56:19,431
Није у теби
да се замерим мојим задовољствима,

646
00:56:20,720 --> 00:56:22,392
да ми пресече воз,

647
00:56:24,240 --> 00:56:26,196
да пуштам исхитрене речи,

648
00:56:27,400 --> 00:56:30,153
да се супротстави завртњу
против мог уласка.

649
00:56:30,360 --> 00:56:35,036
Твоју половину краљевства имаш
нисам заборавио чиме сам те обдарио.

650
00:56:59,360 --> 00:57:00,952
о небеса,

651
00:57:02,080 --> 00:57:04,071
ако волиш старце,

652
00:57:04,960 --> 00:57:07,793
ако твој слатки љуљаш
дозволи послушност,

653
00:57:09,640 --> 00:57:11,835
ако сте сами стари,

654
00:57:12,040 --> 00:57:13,792
учините то својим узроком:

655
00:57:14,000 --> 00:57:16,230
Пошаљи доле и узми мој део.

656
00:57:19,960 --> 00:57:23,236
Уметност се не стиди да погледа
на овој бради?

657
00:57:29,200 --> 00:57:31,794
О Реган, хоћеш ли је узети
руком?

658
00:57:34,040 --> 00:57:36,395
А зашто не за руку, господине?
Како сам се увредио?

659
00:57:37,840 --> 00:57:41,628
Не вређа та индискреција
налази, и дотаге услови тако.

660
00:57:41,840 --> 00:57:45,310
О стране, и ви сте
тешко! Хоћеш ли још издржати?

661
00:57:48,160 --> 00:57:49,878
Како је дошао мој човек
и' тх' акције?

662
00:57:50,080 --> 00:57:54,198
Поставио сам га тамо, господине.
Ти, јеси ли?

663
00:57:55,440 --> 00:57:57,237
Молим те, оче,

664
00:57:57,440 --> 00:57:59,635
бити слаб, изгледа тако.

665
00:58:01,240 --> 00:58:03,196
Ако до истека
твог месеца,

666
00:58:03,400 --> 00:58:05,630
ти ћеш се вратити и боравити
са мојом сестром,

667
00:58:06,480 --> 00:58:08,835
отпуштајући пола вашег воза,
дођи онда к мени.

668
00:58:10,480 --> 00:58:12,516
Сада сам од куће
а из те одредбе

669
00:58:12,720 --> 00:58:14,836
што ће бити потребно
за вашу забаву.

670
00:58:16,400 --> 00:58:20,075
Врати јој се,
а педесет људи отпуштено?

671
00:58:20,280 --> 00:58:24,876
Не, радије се одричем свих кровова,

672
00:58:26,360 --> 00:58:28,715
и одлучи да се бори против
непријатељство у ваздуху,

673
00:58:30,040 --> 00:58:31,996
бити друг
са вуком и совом.

674
00:58:33,000 --> 00:58:34,558
Оштар штипање нужде!

675
00:58:34,760 --> 00:58:36,637
По вашем избору, господине.

676
00:58:36,840 --> 00:58:39,229
Молим те, кћери,
немој ме љутити.

677
00:58:41,960 --> 00:58:44,030
нећу те узнемиравати,
дете моје.

678
00:58:46,560 --> 00:58:47,834
Збогом.

679
00:58:48,720 --> 00:58:50,233
Нећемо се више срести,

680
00:58:51,400 --> 00:58:53,516
нема више видети
једни друге.

681
00:58:54,520 --> 00:58:56,317
Али ипак ти
јеси моје тело,

682
00:58:56,520 --> 00:58:58,238
моја крв,
моја ћерка;

683
00:58:59,120 --> 00:59:01,953
или боље речено болест
то је у мом телу

684
00:59:02,160 --> 00:59:03,957
што морам
потребе позовите моје;

685
00:59:04,160 --> 00:59:06,310
ти си чир,
куга,

686
00:59:06,520 --> 00:59:09,956
или рељефни карбункул
у мојој исквареној крви.

687
00:59:10,280 --> 00:59:12,111
Али нећу те замерити.

688
00:59:12,760 --> 00:59:15,354
Нека дође срамота
када ће;

689
00:59:16,640 --> 00:59:18,437
Ја то не зовем.

690
00:59:18,640 --> 00:59:20,949
Ја не лицитирам
пуцај громоносца,

691
00:59:21,880 --> 00:59:25,270
нити причати приче о теби
високосудском Јову.

692
00:59:25,600 --> 00:59:28,239
Поправи када
ти можеш;

693
00:59:28,920 --> 00:59:30,876
бити бољи
у слободно време;

694
00:59:31,920 --> 00:59:33,592
могу бити стрпљиви;

695
00:59:34,360 --> 00:59:39,309
Могу остати са Реган,
Ја и мојих стотину витезова.

696
00:59:46,800 --> 00:59:50,190
Зашто не бисте, господару, примили
присуство од оних које она назива слугама,

697
00:59:50,400 --> 00:59:51,753
или од мог?

698
00:59:51,960 --> 00:59:53,518
Зашто не, господару?

699
00:59:54,400 --> 00:59:57,915
Ако би тада могли да олабаве
ти, могли бисмо да их контролишемо.

700
00:59:59,440 --> 01:00:01,192
ако ћеш доћи к мени,

701
01:00:03,240 --> 01:00:05,196
за сада шпијунирам опасност.

702
01:00:05,400 --> 01:00:07,436
Молим вас да понесете
али двадесет и пет.

703
01:00:08,240 --> 01:00:09,992
Више нећу дати
место или обавештење.

704
01:00:11,200 --> 01:00:12,872
Дао сам ти све.

705
01:00:13,080 --> 01:00:14,877
И у добро време
дао си га.

706
01:00:15,080 --> 01:00:17,275
Учинио сам вас својим чуварима,

707
01:00:17,960 --> 01:00:19,552
моји депозитари,

708
01:00:20,720 --> 01:00:22,631
али је задржао резерву

709
01:00:22,840 --> 01:00:25,479
које треба пратити
са таквим бројем.

710
01:00:28,000 --> 01:00:30,275
Шта, морам да дођем
ти са пет и двадесет?

711
01:00:31,240 --> 01:00:32,912
Реган, рекла си?

712
01:00:33,880 --> 01:00:37,031
И не говори поново, господару.
Нема више са мном.

713
01:00:41,440 --> 01:00:45,956
Та зла створења
ипак изгледају добро

714
01:00:47,720 --> 01:00:49,790
када други
су опакији.

715
01:00:52,360 --> 01:00:56,831
Није најгора позиција
у неком рангу похвале.

716
01:01:01,080 --> 01:01:02,832
идем са тобом.

717
01:01:03,920 --> 01:01:07,629
Твојих педесет још ради
дупло пет и двадесет.

718
01:01:07,840 --> 01:01:10,593
А ти си
двоструко њена љубав.

719
01:01:10,800 --> 01:01:12,153
Чуј ме, господару.

720
01:01:13,160 --> 01:01:16,869
Шта вам треба пет и
двадесет, десет или пет,

721
01:01:17,080 --> 01:01:22,029
да следи у кући где два пута
толики имају команду да те брину?

722
01:01:22,760 --> 01:01:24,352
Шта треба?

723
01:01:25,760 --> 01:01:28,228
О, разлог није потреба!

724
01:01:30,760 --> 01:01:33,957
Наши најнижи просјаци су унутра
најсиромашнија ствар сувишна.

725
01:01:36,280 --> 01:01:38,999
Не дозволи више природи
него што природа треба,

726
01:01:40,320 --> 01:01:43,153
човеков живот је јефтин као живот звери.

727
01:01:44,800 --> 01:01:46,438
Ти си дама;

728
01:01:47,440 --> 01:01:50,079
само да иде на топло
били су прекрасни,

729
01:01:50,280 --> 01:01:53,431
зашто, природа не треба
шта ти лепо носиш

730
01:01:53,640 --> 01:01:55,596
који једва
грије те.

731
01:01:58,040 --> 01:02:00,110
Али за истинску потребу...

732
01:02:02,080 --> 01:02:04,389
о небеса,
дај ми стрпљења.

733
01:02:06,440 --> 01:02:08,271
Треба ми стрпљење.

734
01:02:10,360 --> 01:02:12,237
видиш ме овде,
ви богови,

735
01:02:13,000 --> 01:02:15,434
сиромашан старац,

736
01:02:17,240 --> 01:02:19,310
пун туге као старост;

737
01:02:20,800 --> 01:02:22,597
јадан у оба.

738
01:02:23,960 --> 01:02:27,919
Ако сте ви тај који узбуркава
срца ових ћерки

739
01:02:28,120 --> 01:02:29,599
против њиховог оца,

740
01:02:30,800 --> 01:02:34,031
не заваравај ме толико
питомо то поднети;

741
01:02:35,400 --> 01:02:37,311
дотакни ме племенитим гневом,

742
01:02:39,400 --> 01:02:44,030
и нека не женско оружје,
капи воде, запрљај образе мом човеку.

743
01:02:46,800 --> 01:02:52,113
Не, неприродне вештице!

744
01:02:56,440 --> 01:02:59,432
Имаћу такве освете
на вас обоје,

745
01:02:59,640 --> 01:03:01,551
да це цео свет...

746
01:03:04,640 --> 01:03:07,074
радићу такве ствари...

747
01:03:07,880 --> 01:03:14,149
Шта су они још не знам; али
они ће бити страхоте земље.

748
01:03:16,640 --> 01:03:18,392
Мислиш да ћу плакати.

749
01:03:20,600 --> 01:03:24,309
Не, нећу плакати.

750
01:03:26,680 --> 01:03:29,319
Имам пун разлог
од плача;

751
01:03:30,800 --> 01:03:35,635
али ово срце ће се сломити
у сто хиљада мана

752
01:03:36,440 --> 01:03:38,271
или ћу пре заплакати.

753
01:03:41,680 --> 01:03:42,954
о будало...

754
01:03:46,760 --> 01:03:48,557
полудећу.

755
01:04:07,680 --> 01:04:09,193
Ова кућа је мала.

756
01:04:09,400 --> 01:04:11,868
Старац и његов народ
не може се добро поклонити.

757
01:04:12,080 --> 01:04:13,433
То је његова сопствена кривица.

758
01:04:18,360 --> 01:04:21,636
Уклонио се од одмора
и потребе морају окусити његову лудост.

759
01:04:21,840 --> 01:04:24,673
За његово посебно, примићу
њега радо, али не једног следбеника.

760
01:04:25,560 --> 01:04:27,039
И ја сам свршен.

761
01:05:00,720 --> 01:05:02,551
Где је мој Господ
од Глостера?

762
01:05:08,680 --> 01:05:10,750
Краљ је
у великом бесу.

763
01:05:11,520 --> 01:05:12,794
Самовољним мушкарцима,

764
01:05:13,000 --> 01:05:16,356
повреде које они сами
набавити морају бити њихови школски учитељи.

765
01:05:18,920 --> 01:05:21,832
Затворите своја врата. Он је
присуствовали очајним возом.

766
01:05:22,240 --> 01:05:23,639
Затвори своја врата,
господару.

767
01:05:31,960 --> 01:05:33,109
Хиах!

768
01:06:04,120 --> 01:06:08,193
Нунцле Леар, нунцле Леар,
остани и поведи будалу са собом.

769
01:06:47,280 --> 01:06:53,037
Дувајте, ветрови!

770
01:06:54,720 --> 01:06:58,349
И испуцајте образе!

771
01:06:59,840 --> 01:07:01,592
Раге.

772
01:07:02,640 --> 01:07:06,235
Блов!

773
01:07:09,480 --> 01:07:12,074
Ти катаракта
и урагани,

774
01:07:13,320 --> 01:07:16,676
излив док не добијеш
натопили наше звонике,

775
01:07:17,400 --> 01:07:19,197
удавио петлове.

776
01:07:19,960 --> 01:07:23,191
Ви сумпорни и
ватре које извршавају мисли,

777
01:07:23,400 --> 01:07:26,995
хваљени курири од
громови који цепају храстове,

778
01:07:27,200 --> 01:07:29,111
пеј ми белу главу.

779
01:07:30,400 --> 01:07:33,756
А ти, громогласни,

780
01:07:33,960 --> 01:07:37,589
удари стан
густа кружност света;

781
01:07:37,800 --> 01:07:40,189
разбити калупе природе,

782
01:07:40,400 --> 01:07:44,996
сви Немци се просипају одједном,
које чине незахвалним човека.

783
01:07:47,600 --> 01:07:50,558
О нукле, суд
света водица у сувој кући

784
01:07:50,760 --> 01:07:52,512
је боље од овога
кишница на вратима.

785
01:07:53,360 --> 01:07:56,113
Добро језгро, у; питати
благослов кћери твојих.

786
01:07:56,320 --> 01:07:58,834
Ево једне ноћи штета
ни мудри ни будале.

787
01:08:00,120 --> 01:08:02,031
Тутњи трбухом пуним.

788
01:08:03,280 --> 01:08:04,554
Пљуни, пали.

789
01:08:06,040 --> 01:08:07,314
Излив, киша.

790
01:08:08,720 --> 01:08:14,078
Ни киша, ветар, грмљавина,
ватра, моје су кћери.

791
01:08:16,640 --> 01:08:20,110
Ја не опорезујем тебе, тебе
елементи, са нељубазношћу.

792
01:08:21,520 --> 01:08:23,192
Никад ти нисам дао краљевство,

793
01:08:23,400 --> 01:08:24,958
назвао вас децом.

794
01:08:25,160 --> 01:08:27,720
Дугујеш ми
нема претплате.

795
01:08:28,920 --> 01:08:32,230
Онда пусти да падне
твоје ужасно задовољство.

796
01:08:32,960 --> 01:08:35,554
Ево ме, твој роб,

797
01:08:36,080 --> 01:08:39,038
сиромашан, немоћан,
слаб и презрен старац;

798
01:08:39,560 --> 01:08:43,075
али ипак те зовем
слугански министри

799
01:08:43,760 --> 01:08:47,355
то ће са две погубне кћери
придружите се вашим биткама високог квалитета

800
01:08:47,560 --> 01:08:49,676
'добио главу
тако стара и бела као ова.

801
01:08:51,320 --> 01:08:53,515
О, хо, то је гадно!

802
01:08:56,680 --> 01:08:59,797
Ко има кућу да стави
његова глава има добар наглавак.

803
01:09:00,000 --> 01:09:04,118
Не, ја ћу бити
образац сваког стрпљења.

804
01:09:05,960 --> 01:09:07,552
нећу ништа рећи.

805
01:09:10,040 --> 01:09:11,553
ко је тамо?

806
01:09:11,760 --> 01:09:15,070
Мудар човек и будала.

807
01:09:15,640 --> 01:09:18,791
Нека велики богови чувају ово
страшни пудер над нашим главама

808
01:09:19,000 --> 01:09:20,877
сазнајте сада њихове непријатеље.

809
01:09:21,080 --> 01:09:23,196
дрхти, јадниче,
која има у себи

810
01:09:23,400 --> 01:09:26,517
неоткривени злочини
ослобођен правде:

811
01:09:26,720 --> 01:09:30,349
Цаитифф, у комадиће трести, то
под прикривеним и згодним привидом

812
01:09:30,560 --> 01:09:32,471
сте практиковали
на човеков живот.

813
01:09:32,680 --> 01:09:34,830
Затвори скривене кривице,

814
01:09:35,040 --> 01:09:37,395
риве своје прикривање
континенти,

815
01:09:37,600 --> 01:09:40,512
и плачу ове страшне
призивачи благодат.

816
01:09:44,440 --> 01:09:48,513
Ја сам човек више грешан
против него греши.

817
01:09:48,720 --> 01:09:50,358
милостиви мој господару,

818
01:09:50,560 --> 01:09:52,312
тешко овде је колиба;

819
01:09:52,520 --> 01:09:54,431
неко пријатељство хоће
позајмити ти 'против буре.

820
01:09:57,600 --> 01:09:59,830
Моја памет почиње да се окреће.

821
01:10:02,720 --> 01:10:03,675
Хајде, дечко мој.

822
01:10:05,360 --> 01:10:09,035
Како си, момче?
Уметност хладна?

823
01:10:09,840 --> 01:10:13,310
И мени је хладно. Где
је ли ово слама, друже?

824
01:10:13,800 --> 01:10:16,712
Уметност наших потреба
је чудно

825
01:10:17,520 --> 01:10:19,988
и може да направи
подле ствари драгоцене.

826
01:10:20,920 --> 01:10:22,478
Хајде, твоја колиба.

827
01:10:22,680 --> 01:10:25,274
Јадна будала и лопова,

828
01:10:26,360 --> 01:10:29,955
Имам један део у срцу
то ти је још жао.

829
01:10:50,240 --> 01:10:52,549
Господару. Добри мој господару, уђи.

830
01:10:53,280 --> 01:10:57,068
Мислиш да је ово много
свадљива олуја нас продире до коже;

831
01:10:57,280 --> 01:10:58,952
тако да је теби,

832
01:10:59,160 --> 01:11:03,597
али где је већа болест
поправити, мање се ретко осећа.

833
01:11:04,320 --> 01:11:06,197
Ти би се клонио медведа;

834
01:11:06,400 --> 01:11:09,836
али ако је твој лет лежао ка рику
море, срешћеш медведа и уста.

835
01:11:11,080 --> 01:11:12,593
Када је ум слободан,

836
01:11:13,520 --> 01:11:15,670
тело је деликатно.

837
01:11:17,040 --> 01:11:19,429
Ова олуја у мом уму

838
01:11:19,640 --> 01:11:22,791
ради од мојих чула
прихвати све друго,

839
01:11:23,000 --> 01:11:24,558
сачувај шта ту бије.

840
01:11:25,600 --> 01:11:26,953
Синовска незахвалност.

841
01:11:27,800 --> 01:11:31,873
Али казнићу дом.
Не, нећу више плакати.

842
01:11:34,800 --> 01:11:36,950
У таквој ноћи,
да ме искључите!

843
01:11:38,720 --> 01:11:40,597
Поур он;

844
01:11:40,800 --> 01:11:42,950
издржаћу!

845
01:11:47,160 --> 01:11:48,957
Не, уђи.

846
01:11:51,800 --> 01:11:53,153
молићу се,

847
01:11:54,600 --> 01:11:56,397
а онда ћу спавати.

848
01:12:22,040 --> 01:12:23,996
Јадни голи биједници,

849
01:12:25,120 --> 01:12:26,599
где год да си,

850
01:12:27,720 --> 01:12:30,837
који биде гађање
ове немилосрдне олује,

851
01:12:33,400 --> 01:12:37,871
како ће твој бескућник
главе и ненахрањене стране,

852
01:12:38,080 --> 01:12:40,640
твој лооп'д и
храпавост прозора,

853
01:12:43,000 --> 01:12:46,470
брани те од годишњих доба
као што су ови?

854
01:12:50,360 --> 01:12:53,716
О, имам та'ен
премало бриге о овоме!

855
01:12:57,080 --> 01:12:59,116
Узми физику, помпу;

856
01:13:00,920 --> 01:13:04,071
изложи се осећању
шта се јадници осећају,

857
01:13:05,880 --> 01:13:08,838
да можеш узети
вишак за њих,

858
01:13:09,840 --> 01:13:13,355
и покажи небеса
праведније.

859
01:13:30,960 --> 01:13:34,794
Иди у кревет и загреј те.

860
01:13:37,720 --> 01:13:43,033
Да ли си све дао своме
кћери? И уметност је дошла до овога?

861
01:13:43,240 --> 01:13:47,153
Ко шта даје
јадном Тому?

862
01:13:59,560 --> 01:14:01,471
Иди и разговарај са војводом.

863
01:14:01,680 --> 01:14:04,513
Ако он тражи за мене,
Ја сам болестан и отишао сам у кревет.

864
01:14:05,520 --> 01:14:08,592
ако умрем за то,
као што ми ништа мање прети,

865
01:14:08,800 --> 01:14:11,872
Краљ, мој стари господару,
мора бити растерећено.

866
01:14:14,240 --> 01:14:16,151
Молим вас, будите опрезни.

867
01:14:31,240 --> 01:14:32,832
Шта си био?

868
01:14:34,000 --> 01:14:38,073
Човек који служи,
горд у срцу и уму;

869
01:14:38,280 --> 01:14:42,114
то ми је коврчало косу;
носио рукавице у капу;

870
01:14:42,320 --> 01:14:44,595
служио пожуди
срце моје господарице

871
01:14:44,800 --> 01:14:46,950
и учинио чин
таме са њом;

872
01:14:47,480 --> 01:14:50,199
заклели исто толико заклетве
док сам говорио речи,

873
01:14:50,720 --> 01:14:54,349
и разбио их
у слатком лицу неба.

874
01:14:55,040 --> 01:15:00,160
Онај који је спавао у измишљању
од пожуде, и вак'д да то уради.

875
01:15:00,680 --> 01:15:03,990
Вино сам дубоко волео,
дице деарли;

876
01:15:04,200 --> 01:15:06,839
и у жени
надмудрио Турчина.

877
01:15:07,360 --> 01:15:08,918
Лажна срца,

878
01:15:09,120 --> 01:15:12,032
светлост уха, крваве руке;

879
01:15:12,480 --> 01:15:15,631
свиња у лењости, лисица у потаји,

880
01:15:15,840 --> 01:15:20,152
вук у похлепи,
пас у лудилу,

881
01:15:20,760 --> 01:15:22,113
лав у плену.

882
01:15:25,440 --> 01:15:29,319
Нека не шкрипе ципеле
ни шуштање свиле

883
01:15:29,520 --> 01:15:32,239
издај своје јадно срце
жени.

884
01:15:32,800 --> 01:15:34,791
И пркоси поквареном врагу.

885
01:15:35,760 --> 01:15:39,958
Још кроз глог
дува хладан ветар.

886
01:15:40,160 --> 01:15:42,310
Био си бољи у гробу

887
01:15:42,520 --> 01:15:46,832
него да одговорим са својим откривеним
тело овај крај неба.

888
01:15:48,840 --> 01:15:51,035
Зар човек није више од овога?

889
01:15:53,240 --> 01:15:54,992
Размотрите га добро.

890
01:15:55,920 --> 01:16:00,675
Ти си црв без свиле,
звер се не скрива,

891
01:16:00,880 --> 01:16:04,475
овца без вуне,
мачка нема парфем.

892
01:16:05,440 --> 01:16:09,069
Ха! Ево нас три
су софистицирани.

893
01:16:11,800 --> 01:16:14,075
Ти си сама ствар.

894
01:16:16,480 --> 01:16:22,510
Човек без смештаја није више него
тако јадна, гола, рачваста животиња

895
01:16:22,720 --> 01:16:23,994
као што си ти.

896
01:16:25,280 --> 01:16:27,953
Искључи, ти позајмице!

897
01:16:28,720 --> 01:16:30,312
Хајде, откопчај овде.

898
01:16:33,640 --> 01:16:34,914
ко је тамо?

899
01:16:35,760 --> 01:16:37,034
ко је тамо?

900
01:16:39,560 --> 01:16:41,312
како се зовете?

901
01:16:44,680 --> 01:16:45,954
ко је тамо?

902
01:16:46,920 --> 01:16:48,672
Ово је фаул
фиенд Флиббертигиббет!

903
01:16:48,880 --> 01:16:50,950
Остави те, вештице,
ароинт иоу!

904
01:16:51,160 --> 01:16:53,958
Принц таме
је господин;

905
01:16:54,160 --> 01:16:56,196
Модо се зове, и Маху.

906
01:16:57,000 --> 01:16:59,070
Јадни Том је прехлађен.

907
01:16:59,400 --> 01:17:03,154
Иди са мном. донећу
ти где су и ватра и храна спремни.

908
01:17:03,360 --> 01:17:06,397
Дозволите ми да разговарам са овим филозофом.
Шта је узрок грмљавине?

909
01:17:06,600 --> 01:17:08,192
добри мој господару,
прихвати његову понуду.

910
01:17:08,400 --> 01:17:09,753
Која је твоја студија?

911
01:17:10,720 --> 01:17:12,790
Како спречити да
ђавола и да убије гамад.

912
01:17:13,000 --> 01:17:16,197
Да те питам
једну реч насамо.

913
01:17:19,480 --> 01:17:22,517
Цхилд Ровланд
до мрачне куле дошао.

914
01:17:23,680 --> 01:17:25,432
Његова реч је била и даље,

915
01:17:26,440 --> 01:17:33,073
„Фие, фох и фум, миришем
крв Британца. "

916
01:17:37,220 --> 01:17:40,018
осветићу се
пре него што напустим његову кућу.

917
01:17:42,620 --> 01:17:45,293
О небеса! Да ово
издаја није била очева,

918
01:17:46,340 --> 01:17:47,773
а ја не
детектор тога.

919
01:17:50,740 --> 01:17:53,254
Наћи ћете а
драги отац у мојој љубави.

920
01:17:54,500 --> 01:17:56,775
Ова лојалност је створила
те гроф од Глостера.

921
01:18:02,220 --> 01:18:04,450
Имате моћне
посао у рукама.

922
01:18:04,660 --> 01:18:06,616
Потражи где ти је отац,

923
01:18:08,660 --> 01:18:11,220
да буде спреман
за наше привођење.

924
01:18:26,220 --> 01:18:29,212
Покварени ђаво прогања сиромашне
Том гласом славуја.

925
01:18:30,220 --> 01:18:34,691
Хопеданце плаче у Том'с
трбух за две беле харинге.

926
01:18:36,180 --> 01:18:40,332
Не крекни, црни анђеле;
Немам хране за тебе.

927
01:18:48,740 --> 01:18:50,173
Како сте, господине?

928
01:18:51,100 --> 01:18:52,692
Не стојите
тако задивљен.

929
01:18:52,900 --> 01:18:54,697
Хоћеш ли лећи
и одмор?

930
01:18:56,460 --> 01:18:58,690
Прво ћу видети њихово суђење.

931
01:19:00,140 --> 01:19:01,858
Донесите доказе.

932
01:19:02,060 --> 01:19:04,779
Ти обучен човек
правда, заузми своје место.

933
01:19:04,980 --> 01:19:08,097
Ти, његов пријатељ у јарму
капитал, клупа поред њега.

934
01:19:09,340 --> 01:19:11,058
ти си комисија,
седи и ти.

935
01:19:11,260 --> 01:19:12,659
Поступимо праведно.

936
01:19:12,860 --> 01:19:14,578
Спаваш ли или се будиш, весели пастиру?

937
01:19:14,780 --> 01:19:17,931
Овце твоје у житу; и
за један прасак твојих миникин уста

938
01:19:18,140 --> 01:19:20,017
овце твоје
не наноси штету.

939
01:19:20,220 --> 01:19:21,778
Пурр! Мачка је сива.

940
01:19:21,980 --> 01:19:24,130
Прво је судите;
То је Гонерил.

941
01:19:24,340 --> 01:19:27,969
Ја овде полажем заклетву пред овим часним
скупштине, шутнула је јадног краља, свог оца.

942
01:19:28,180 --> 01:19:30,057
Дођи овамо, господарице.
Да ли је ваше име Гонерил?

943
01:19:30,260 --> 01:19:31,215
Она то не може порећи.

944
01:19:31,420 --> 01:19:33,376
Плачи милост,
Узео сам те на столицу.

945
01:19:33,580 --> 01:19:36,219
А ево још једног чији
искривљени погледи проглашавају

946
01:19:36,420 --> 01:19:38,570
какав камен јој срце
је направљен на. Стани!

947
01:19:38,780 --> 01:19:41,897
Зауставите је тамо! Оружје, оружје, мач, ватра!

948
01:19:42,100 --> 01:19:45,695
Корупција у месту! Фалсе
судијо, зашто си је пустио да побегне?

949
01:19:45,900 --> 01:19:49,688
О сажаљење! Господине, где је сада стрпљење
да сте се тако често хвалили да задржите?

950
01:19:54,220 --> 01:19:57,417
Пси и све, Траи, Бланцх и
Душо, видиш, лају на мене.

951
01:19:57,620 --> 01:20:00,896
Том ће бацити главу
код њих. Аваунт, проклетници!

952
01:20:01,100 --> 01:20:02,818
Јер, са бацањем
тако моја глава,

953
01:20:03,020 --> 01:20:06,217
пси су прескочили отвор
и сви су побегли.

954
01:20:06,420 --> 01:20:08,376
Сесса.

955
01:20:10,820 --> 01:20:12,776
Јадни Томе, твој рог је сув.

956
01:20:21,540 --> 01:20:24,452
Онда их пусти
анатомизирати Реган;

957
01:20:25,900 --> 01:20:28,209
види шта се рађа
о њеном срцу.

958
01:20:32,700 --> 01:20:36,215
Има ли узрока у природи
то чини ова тврда срца?

959
01:20:49,420 --> 01:20:51,536
Сада, добри мој господару,
лези овде и одмори се мало.

960
01:21:03,180 --> 01:21:07,059
Ви, господине, желим да будем
један од мојих сто;

961
01:21:10,420 --> 01:21:13,173
само што не волим моду
одеће твоје.

962
01:21:14,300 --> 01:21:16,177
Можете рећи да су Персијанци,

963
01:21:18,580 --> 01:21:20,730
али нека се мењају.

964
01:21:26,060 --> 01:21:27,493
Потлачени
природа спава.

965
01:21:33,900 --> 01:21:35,856
Вози према Доверу, пријатељу.

966
01:21:36,060 --> 01:21:38,449
Чуо сам а
завера смрти над њим.

967
01:21:38,660 --> 01:21:42,778
Из Француске долази а
снага је слетела у наше најбоље луке.

968
01:21:42,980 --> 01:21:46,336
Примићеш обоје
добродошлицу и заштиту.

969
01:22:02,060 --> 01:22:03,539
Добри моји пријатељи;

970
01:22:04,780 --> 01:22:07,613
да ми не
прљава игра, пријатељи.

971
01:22:19,140 --> 01:22:22,735
Војска Француске је искрцана. Пост
брзо моме господару вашем мужу.

972
01:22:22,940 --> 01:22:25,738
Саветујте га најненаданије
припрема. Ми смо дужни да урадимо слично.

973
01:22:25,940 --> 01:22:28,056
Едмунде, чувај те
наша сестринска компанија.

974
01:22:29,060 --> 01:22:31,415
Како сад? Где је
издајник Глоуцестер?

975
01:22:31,620 --> 01:22:33,690
Везано брзо
и зупчаник као лопов.

976
01:22:33,900 --> 01:22:37,210
Обесите га одмах.
Извади му очи.

977
01:22:38,340 --> 01:22:40,535
Остави га
на моје незадовољство.

978
01:22:41,980 --> 01:22:44,255
збогом,
мој господару од Глостера.

979
01:22:45,500 --> 01:22:47,934
Освете на које смо обавезни
узмите на свог оца издајника

980
01:22:48,140 --> 01:22:50,176
нису прикладни за твоје виђење.

981
01:22:51,780 --> 01:22:53,259
Збогом, драга сестро.

982
01:23:26,180 --> 01:23:27,818
Незахвална лисица!

983
01:23:29,340 --> 01:23:31,171
О прљави издајице.

984
01:23:31,900 --> 01:23:33,572
Шта значи
ваше милости?

985
01:23:41,740 --> 01:23:45,016
Добри пријатељи, размислите
ви сте моји гости.

986
01:23:45,860 --> 01:23:47,612
Вежите га за ову столицу.

987
01:24:02,260 --> 01:24:03,852
Ја сам ваш домаћин.

988
01:24:05,980 --> 01:24:07,459
шта ћеш да радиш?

989
01:24:14,020 --> 01:24:17,854
Хајде, господине, каква писма
да ли сте закаснили из Француске?

990
01:24:19,140 --> 01:24:21,256
У чије руке си ти
послао лудог краља?

991
01:24:21,780 --> 01:24:23,054
Говори.

992
01:24:24,180 --> 01:24:26,216
Будите једноставни,
јер ми знамо истину.

993
01:24:26,420 --> 01:24:27,933
где си
послао краља?

994
01:24:28,740 --> 01:24:30,059
До Довера.

995
01:24:30,260 --> 01:24:32,569
Зашто у Довер?
Зар ниси оптужен...?

996
01:24:33,380 --> 01:24:34,654
Зашто у Довер?

997
01:24:35,820 --> 01:24:37,572
Нека одговори на то.

998
01:24:38,300 --> 01:24:39,938
Због тога
у Довер?

999
01:24:40,140 --> 01:24:44,975
Јер не бих видео твоју окрутну
нокти чупају његове јадне старе очи.

1000
01:24:47,460 --> 01:24:50,179
Никада то нећеш видети.

1001
01:25:13,020 --> 01:25:15,659
Једна страна ће се ругати
друга; и други такође.

1002
01:25:15,860 --> 01:25:19,250
Напоље, подли желе!

1003
01:25:24,980 --> 01:25:29,053
Господару, служио сам ти одувек
од када сам био дечак, а сада напоље!

1004
01:25:56,220 --> 01:26:01,135
Све мрачно и неудобно!

1005
01:26:06,860 --> 01:26:08,179
Едмунд.

1006
01:26:08,380 --> 01:26:11,019
Зовеш га
који те мрзи.

1007
01:26:11,220 --> 01:26:14,132
Он је био тај који је направио
откривање твоје издаје према нама;

1008
01:26:15,540 --> 01:26:17,690
који је предобар
да те сажалим.

1009
01:26:20,780 --> 01:26:22,054
Реган,

1010
01:26:23,580 --> 01:26:24,979
дај ми своју руку.

1011
01:26:26,380 --> 01:26:27,654
крварим.

1012
01:26:30,420 --> 01:26:32,138
Баци га на балегу.

1013
01:27:22,500 --> 01:27:25,139
Свет, свет, о свет!

1014
01:27:25,340 --> 01:27:28,650
Али то твоје чудне мутације
учини да те мрзимо,

1015
01:27:28,860 --> 01:27:30,612
живот не би попустио старости.

1016
01:27:43,820 --> 01:27:45,173
Том је прехлађен.

1017
01:27:47,300 --> 01:27:49,291
Је ли то онај голи момак?

1018
01:27:49,500 --> 01:27:51,730
Аи, господару.
Дођи овамо.

1019
01:27:53,580 --> 01:27:57,016
Да ли знаш пут до Довера?
Аи, господару.

1020
01:28:19,460 --> 01:28:23,419
Као лети до
разуздани дечаци смо ми за богове.

1021
01:28:23,620 --> 01:28:26,134
Убијају нас због свог спорта.

1022
01:28:39,820 --> 01:28:42,209
Резервни говор.
Одбаците главу;

1023
01:28:42,420 --> 01:28:44,012
овај пољубац,
ако се усуди да говори,

1024
01:28:44,220 --> 01:28:46,256
протезао би твој
духови у ваздух.

1025
01:28:52,860 --> 01:28:54,293
Твоји у редовима
смрти.

1026
01:28:54,500 --> 01:28:56,297
Најдражи мој
Глоуцестер.

1027
01:28:59,980 --> 01:29:02,130
О, разлика
човека и човека!

1028
01:29:02,340 --> 01:29:04,695
Теби женско
услуге су доспеле.

1029
01:29:06,500 --> 01:29:08,570
Будала узурпира мој кревет.

1030
01:29:11,580 --> 01:29:12,854
Вредео сам
звиждук.

1031
01:29:13,540 --> 01:29:15,212
О Гонерил.

1032
01:29:15,420 --> 01:29:18,810
Ниси вредан прашине која
груби ветар дува ти у лице.

1033
01:29:19,740 --> 01:29:21,014
Бојим се твог расположења.

1034
01:29:21,220 --> 01:29:23,017
Нема више;
текст је глуп.

1035
01:29:23,220 --> 01:29:24,494
Шта си урадио?

1036
01:29:25,620 --> 01:29:27,133
Тигрови, а не ћерке,

1037
01:29:28,180 --> 01:29:29,852
шта си извео?

1038
01:29:30,060 --> 01:29:31,937
Најварварскије
и дегенерисан,

1039
01:29:32,140 --> 01:29:33,778
излудио си оца

1040
01:29:34,500 --> 01:29:36,138
и милостив остарели човек.

1041
01:29:39,060 --> 01:29:41,699
Хуманост перфорце
плени себе,

1042
01:29:42,860 --> 01:29:44,134
као чудовишта из дубине.

1043
01:29:44,660 --> 01:29:47,015
Човек са млечном јетром!
Где ти је бубањ?

1044
01:29:48,900 --> 01:29:51,414
Француска се шири
његове заставе у нашој земљи,

1045
01:29:51,780 --> 01:29:53,532
док си ти, морална будала,

1046
01:29:53,740 --> 01:29:56,937
седи мирно и плаче,
"Алацк, зашто он тако?"

1047
01:29:58,260 --> 01:30:00,455
Види се, ђаволе!

1048
01:30:00,660 --> 01:30:02,890
О сујетна будало!

1049
01:30:03,940 --> 01:30:07,137
Да ли сам био у стању да дозволим
ове руке слушају моју крв,

1050
01:30:07,340 --> 01:30:10,537
довољно су склони да се дислоцирају
и кидај своје месо и кости.

1051
01:30:10,740 --> 01:30:12,890
Удај се, твоја мушкост...

1052
01:30:14,700 --> 01:30:16,656
Мев!

1053
01:31:37,740 --> 01:31:40,652
Богови су праведни,

1054
01:31:44,180 --> 01:31:48,253
и наших садашњих порока
направи инструменте да нас муче.

1055
01:31:50,020 --> 01:31:52,090
Мрачно и опако место

1056
01:31:52,820 --> 01:31:54,856
где те је добио

1057
01:31:55,660 --> 01:31:57,969
коштао га је очију.

1058
01:32:40,020 --> 01:32:42,773
не прави буку,
не прави буку;

1059
01:32:44,660 --> 01:32:47,618
навући завесе.
Дакле, тако.

1060
01:32:48,940 --> 01:32:50,737
Идемо на вечеру
ја ујутро.

1061
01:32:50,940 --> 01:32:53,135
А ја ћу ићи у кревет у подне.

1062
01:33:15,780 --> 01:33:18,977
Постоји литица
са страхом гледа у дубину:

1063
01:33:20,100 --> 01:33:22,694
Доведи ме до
сам његов руб.

1064
01:33:22,900 --> 01:33:26,609
Са тог места
Нећу водити потребу.

1065
01:33:28,820 --> 01:33:30,253
Хајде, господине.

1066
01:33:35,540 --> 01:33:38,577
Када ћу добити
на врх тог истог брда?

1067
01:33:38,780 --> 01:33:42,056
Попни се горе
сада; погледајте како радимо.

1068
01:33:50,180 --> 01:33:52,455
Мислим да
тло је равно.

1069
01:33:52,660 --> 01:33:54,059
Ужасно стрмо.

1070
01:34:11,140 --> 01:34:13,096
Хајде, господине;

1071
01:34:14,900 --> 01:34:16,174
ево места.

1072
01:34:17,620 --> 01:34:18,894
Стој мирно.

1073
01:34:19,100 --> 01:34:22,331
Како је то страшно и вртоглаво
бацити очи тако ниско!

1074
01:34:23,940 --> 01:34:26,374
Вране и жвакање
то крило средњи ваздух

1075
01:34:26,580 --> 01:34:28,855
показати оскудан
тако груби као бубе.

1076
01:34:30,500 --> 01:34:33,970
Рибари који ходају по њима
плажа се појављује као мишеви;

1077
01:34:35,700 --> 01:34:38,089
и даље висок
сидрење коре,

1078
01:34:39,420 --> 01:34:41,536
скоро премала
за вид.

1079
01:34:44,060 --> 01:34:47,735
Мрмљање се појачава
уннумб'ред беспослени шљунак цхафес

1080
01:34:48,460 --> 01:34:50,576
не може се чути
тако високо.

1081
01:34:52,740 --> 01:34:54,378
Нећу више тражити;

1082
01:34:54,580 --> 01:34:58,255
да ми се мозак не окрене и
недостатак вида срушити се наглавачке.

1083
01:34:58,940 --> 01:35:00,931
Постави ме
где стојиш.

1084
01:35:02,620 --> 01:35:04,736
Дај ми руку.

1085
01:35:09,700 --> 01:35:12,737
Сада сте унутар а
подножју тх' крајње ивице.

1086
01:35:13,940 --> 01:35:16,534
За све испод месеца
не бих ли скочио усправно.

1087
01:35:18,500 --> 01:35:19,853
Пусти моју руку.

1088
01:35:23,140 --> 01:35:24,778
опрости ми,

1089
01:35:26,740 --> 01:35:28,617
и пусти ме
чуј те како идеш.

1090
01:35:37,020 --> 01:35:38,976
Сада добро,
добри господине.

1091
01:35:39,180 --> 01:35:41,057
Свим срцем.

1092
01:35:43,500 --> 01:35:46,094
Сада, другар,
буди добро.

1093
01:35:47,340 --> 01:35:49,490
О ви моћни богови!

1094
01:35:50,220 --> 01:35:52,336
Овај свет се одричем,

1095
01:35:53,260 --> 01:35:55,091
и у твојим нишанима,

1096
01:35:55,700 --> 01:35:59,295
стрпљиво трести
моја велика невоља прошла.

1097
01:36:00,380 --> 01:36:02,416
Кад бих могао да издржим даље,

1098
01:36:03,300 --> 01:36:08,533
а не пасти да се свађаш са својим
велике несупротстављене воље,

1099
01:36:09,620 --> 01:36:14,216
мој бурмут и гнушан
део природе

1100
01:36:14,420 --> 01:36:16,411
треба да се изгори.

1101
01:36:18,980 --> 01:36:21,972
Ако је Едгар жив, о, благослови га!

1102
01:36:51,220 --> 01:36:53,814
Хеј, господине! пријатељу!

1103
01:36:54,900 --> 01:36:56,299
Чујте, господине!

1104
01:36:57,180 --> 01:36:58,852
Говори!
Шта сте ви, господине?

1105
01:36:59,060 --> 01:37:02,416
Одлази и пусти ме да умрем.

1106
01:37:04,300 --> 01:37:07,451
Да сте били нешто али
паучина, перје, ваздух,

1107
01:37:08,500 --> 01:37:10,331
ти би задрхтао
као јаје;

1108
01:37:11,260 --> 01:37:15,970
али ти дишеш, крвариш
не, говори, уметнички звук.

1109
01:37:16,180 --> 01:37:20,173
Твој живот је чудо.
Говори још једном.

1110
01:37:20,380 --> 01:37:23,372
Али да ли сам пао,
или не?

1111
01:37:23,580 --> 01:37:26,856
Са ужасног врха
овог кречног бора.

1112
01:37:27,060 --> 01:37:28,539
Потражите а-висину;

1113
01:37:28,740 --> 01:37:33,097
крештава шева тако
далеко се не може видети ни чути.

1114
01:37:33,300 --> 01:37:34,574
Само погледај горе.

1115
01:37:34,780 --> 01:37:37,248
Јао, немам очи.

1116
01:37:38,460 --> 01:37:44,490
Да ли је беда тога лишена
корист, да се заврши смрћу?

1117
01:37:45,500 --> 01:37:47,650
Дај ми руку. горе,

1118
01:37:50,380 --> 01:37:51,654
дакле.

1119
01:37:53,460 --> 01:37:54,734
Како није?

1120
01:37:55,660 --> 01:37:57,139
Осећаш ли ноге?

1121
01:37:57,660 --> 01:37:59,252
Ти стојиш.

1122
01:37:59,740 --> 01:38:02,573
Превише добро, превише добро.

1123
01:38:03,500 --> 01:38:06,731
Ово је горе
све чудности.

1124
01:38:08,260 --> 01:38:10,216
На круни
од литице,

1125
01:38:11,180 --> 01:38:13,899
шта је то било
која се растала од тебе?

1126
01:38:14,100 --> 01:38:16,250
Јадни несрећник
просјак.

1127
01:38:17,740 --> 01:38:21,096
Био је то неки ђавол.

1128
01:38:22,420 --> 01:38:24,570
срећни оче,

1129
01:38:26,220 --> 01:38:28,529
мислим да су најјаснији богови,

1130
01:38:28,740 --> 01:38:32,779
који им чине почасти
мушких немогућности,

1131
01:38:32,980 --> 01:38:34,618
сачували су те.

1132
01:38:39,860 --> 01:38:41,691
Сад се сећам.

1133
01:38:42,980 --> 01:38:45,448
од сада,
Ја ћу поднети невољу

1134
01:38:45,660 --> 01:38:47,776
док сама не завапи,

1135
01:38:47,980 --> 01:38:51,655
"Доста, доста,"
и умрети.

1136
01:38:53,140 --> 01:38:57,133
Видите, то што говорите
од, узео сам то за мушкарца.

1137
01:38:58,820 --> 01:39:02,813
Будите слободни и стрпљиви
мисли.

1138
01:39:14,460 --> 01:39:17,372
Сада, добри господине,
шта си ти

1139
01:39:18,380 --> 01:39:20,336
Најсиромашнији човек,

1140
01:39:22,380 --> 01:39:24,689
учинио питомим
на ударе среће,

1141
01:39:26,380 --> 01:39:30,658
који уметношћу познатог
и осећајући тугу

1142
01:39:32,020 --> 01:39:33,931
трудна сам на доброту.

1143
01:39:39,020 --> 01:39:40,612
Дајте реч.

1144
01:39:42,660 --> 01:39:44,218
Слатки мајоран.

1145
01:39:45,220 --> 01:39:46,494
Пасс.

1146
01:39:51,340 --> 01:39:54,571
Ха! Гонерил
са белом брадом!

1147
01:39:59,820 --> 01:40:02,095
Ласкали су ми
као пас.

1148
01:40:03,620 --> 01:40:05,656
Рекли су ми да имам
беле длаке у мојој бради

1149
01:40:05,860 --> 01:40:07,657
пре црних
били тамо.

1150
01:40:09,660 --> 01:40:13,335
Да кажем "да" и "не"
на све што сам рекао!

1151
01:40:15,460 --> 01:40:18,657
„Да“ и „не“ такође
није било добро божанство.

1152
01:40:21,180 --> 01:40:24,536
Кад је пала киша
да ме једном покваси

1153
01:40:25,740 --> 01:40:27,617
и ветар
да ме натера да брбљам;

1154
01:40:28,940 --> 01:40:32,012
кад би гром
не мир по мом налогу;

1155
01:40:32,220 --> 01:40:35,018
тамо сам их нашао,
тамо сам их намирисао.

1156
01:40:35,220 --> 01:40:36,653
Иди на, нису
људи од речи.

1157
01:40:36,860 --> 01:40:39,613
Рекли су ми
Био сам све.

1158
01:40:41,620 --> 01:40:43,053
То је лаж.

1159
01:40:44,420 --> 01:40:46,536
Нисам сигуран.

1160
01:40:46,740 --> 01:40:51,052
Трик тог гласа који радим
добро запамти. Зар није Краљ?

1161
01:40:51,260 --> 01:40:55,458
Аи, сваки инч краљ.

1162
01:40:57,140 --> 01:41:00,177
када буљим,
види како се предмет тресе.

1163
01:41:01,900 --> 01:41:05,210
Извињавам се животу тог човека.
Шта је био твој узрок? Прељуба?

1164
01:41:05,420 --> 01:41:06,933
Нећеш умрети.

1165
01:41:07,140 --> 01:41:09,131
Умријети за прељубу? бр.

1166
01:41:09,340 --> 01:41:10,898
Вртоглавац не иде,

1167
01:41:11,100 --> 01:41:14,888
и мала позлаћена мува
да ли развратник у мојим очима.

1168
01:41:15,100 --> 01:41:17,660
Нека копулација напредује!

1169
01:41:19,380 --> 01:41:22,213
Глоуцестеров гад син
био љубазнији према оцу

1170
01:41:22,420 --> 01:41:25,617
него што су моје ћерке добиле
између законитих листова.

1171
01:41:27,300 --> 01:41:30,770
То'т, луксуз, пелл-мелл,
јер ми недостају војници.

1172
01:41:33,660 --> 01:41:36,857
дај ми унцу цибетке,
добар апотекар.

1173
01:41:37,660 --> 01:41:39,173
Заслади моју машту.

1174
01:41:41,660 --> 01:41:43,218
Има новца за тебе.

1175
01:41:43,740 --> 01:41:45,890
О, дај да пољубим ту руку!

1176
01:41:47,180 --> 01:41:49,057
Дозволите ми да га прво обришем;

1177
01:41:50,660 --> 01:41:53,049
мирише на смртност.

1178
01:41:59,300 --> 01:42:01,450
О уништени комадић природе!

1179
01:42:02,500 --> 01:42:06,175
Овај велики свет ће
па се истроши на ништа.

1180
01:42:09,660 --> 01:42:11,059
Да ли ме познајеш?

1181
01:42:14,260 --> 01:42:16,535
Сећам се твојих очију
довољно добро.

1182
01:42:19,740 --> 01:42:21,537
Да ли ме гледаш?

1183
01:42:22,500 --> 01:42:27,449
Не, учини најгоре, слепи
Купидон. нећу волети.

1184
01:42:30,940 --> 01:42:32,817
Читај ти
овај изазов;

1185
01:42:33,020 --> 01:42:34,851
обележити али
писање тога.

1186
01:42:35,060 --> 01:42:38,132
Да ли су сва твоја писма била сунца,
Нисам могао да видим.

1187
01:42:38,340 --> 01:42:39,773
Читај.

1188
01:42:39,980 --> 01:42:42,619
Шта, са
случај очију?

1189
01:42:42,820 --> 01:42:46,859
О, хо, јеси ли
тамо са мном?

1190
01:42:48,740 --> 01:42:51,334
Нема очију у глави ни
немаш новца у торбици?

1191
01:42:52,940 --> 01:42:55,374
Очи су ти у тешкој
случај, ваша торбица у светлу;

1192
01:42:56,780 --> 01:42:58,975
ипак видиш
како иде овај свет.

1193
01:43:00,580 --> 01:43:02,411
Видим то са осећањем.

1194
01:43:03,220 --> 01:43:05,734
Шта, луда од уметности?

1195
01:43:08,300 --> 01:43:11,770
Човек може видети како
свет иде без очију.

1196
01:43:13,100 --> 01:43:14,613
Гледај својим ушима.

1197
01:43:15,620 --> 01:43:19,613
Гле, шина правде
прости лопов. Чуј на уво:

1198
01:43:19,820 --> 01:43:22,209
Промените места
и, згодно,

1199
01:43:22,420 --> 01:43:25,059
која је правда,
који је лопов? Еи?

1200
01:43:28,060 --> 01:43:30,051
Видели сте фармерове
псећи лавеж на просјака?

1201
01:43:30,260 --> 01:43:31,534
Да, господине.

1202
01:43:31,740 --> 01:43:33,890
Да, и створење
бежати од цура?

1203
01:43:34,100 --> 01:43:38,093
Ту би могао да видиш
велика слика ауторитета:

1204
01:43:38,300 --> 01:43:40,734
Пас је послушан у уреду.

1205
01:43:43,780 --> 01:43:47,489
ти неваљалче,
држи своју крваву руку.

1206
01:43:48,300 --> 01:43:50,495
Зашто ти
ударити ту курву?

1207
01:43:53,100 --> 01:43:55,409
Скини своја леђа;

1208
01:43:55,620 --> 01:43:58,976
ти жарко желиш да је искористиш у томе
врста за коју је бичеш.

1209
01:44:06,060 --> 01:44:08,813
Лихвар виси
тхе цозенер.

1210
01:44:10,860 --> 01:44:13,579
Кроз похабану одећу
појављују се велики пороци.

1211
01:44:14,660 --> 01:44:17,538
Хаљине и крзно
хаљине скривају све.

1212
01:44:20,140 --> 01:44:25,658
Плоча грех са златом, и јака
копље правде без повреде ломи.

1213
01:44:25,860 --> 01:44:29,648
Наоружајте га крпама, пигмејском
слама га пробада.

1214
01:44:32,980 --> 01:44:34,379
Нико не вређа.

1215
01:44:36,380 --> 01:44:37,654
Ниједан.

1216
01:44:39,660 --> 01:44:41,252
Ја кажем ништа.

1217
01:44:42,780 --> 01:44:44,498
Ја ћу их моћи.

1218
01:44:45,260 --> 01:44:48,650
Узми то од мене, пријатељу, који имам
моћ да запечати усне тужиоца.

1219
01:44:48,860 --> 01:44:51,772
Узми стаклене очи
и, као скорбубни политичар,

1220
01:44:51,980 --> 01:44:54,574
чини се да видим
ствари које не радиш.

1221
01:44:54,780 --> 01:44:56,418
Сада, сада, сада, сада!

1222
01:44:57,420 --> 01:44:59,888
Ево, изуј ми чизме.

1223
01:45:19,620 --> 01:45:21,736
Ако заплачеш моју срећу,

1224
01:45:23,460 --> 01:45:24,973
узми ми очи.

1225
01:45:28,340 --> 01:45:31,138
Знам те довољно добро;
твоје име је Глоуцестер.

1226
01:45:33,420 --> 01:45:35,490
Морате бити стрпљиви.

1227
01:45:37,940 --> 01:45:40,500
Дошли смо уплакани овамо.

1228
01:45:41,300 --> 01:45:44,178
Ти знаш да си први
време када осетимо мирис ваздуха,

1229
01:45:44,380 --> 01:45:46,496
кукамо и плачемо.

1230
01:45:48,580 --> 01:45:50,377
Ја ћу ти проповедати. Марк.

1231
01:45:50,580 --> 01:45:52,889
Ала, алака дан!

1232
01:45:53,820 --> 01:45:56,095
када се родимо,
плачемо

1233
01:45:57,140 --> 01:46:02,009
да смо дошли
овој великој позорници будала.

1234
01:46:03,940 --> 01:46:05,293
Ово је добар блок.

1235
01:46:06,420 --> 01:46:10,095
Била је то деликатна стратегија
потковати чету коња филцом;

1236
01:46:10,300 --> 01:46:15,055
Ставићу то на доказ; и када
Крао сам ове зетове,

1237
01:46:15,260 --> 01:46:20,380
онда убиј, убиј,
убиј, убиј, убиј, убиј!

1238
01:46:26,300 --> 01:46:28,097
Господине, ваш
најдража ћерка...

1239
01:46:28,300 --> 01:46:29,574
Нема спаса?

1240
01:46:30,540 --> 01:46:31,655
Шта, затвореник?

1241
01:46:34,500 --> 01:46:37,617
Чак сам и природан
будала од среће.

1242
01:46:37,820 --> 01:46:41,574
Користи ме добро;
имаћеш откуп.

1243
01:46:44,060 --> 01:46:48,576
Дајте ми хирурге;
Исјечен сам на мозак.

1244
01:46:48,780 --> 01:46:50,418
Ти ћеш
имати било шта.

1245
01:46:50,620 --> 01:46:54,056
Нема секунди? Све ја?

1246
01:46:56,300 --> 01:46:59,258
Зашто, ово би направило човека
човек од соли,

1247
01:46:59,460 --> 01:47:02,736
да користи своје очи
за баштенске саксије,

1248
01:47:02,940 --> 01:47:06,216
ај, и полагање
Јесењи прах.

1249
01:47:08,060 --> 01:47:09,493
храбро ћу умрети,

1250
01:47:10,220 --> 01:47:11,812
као самозадовољни младожења.

1251
01:47:12,020 --> 01:47:13,851
Шта! Бићу весела.

1252
01:47:14,060 --> 01:47:18,338
Дођи, дођи; ја сам краљ,
мајсторе, знате ви то.

1253
01:47:18,540 --> 01:47:21,657
Ви сте а
краљевски, и ми ти се покоравамо.

1254
01:47:24,700 --> 01:47:26,497
Онда нема живота.

1255
01:47:27,740 --> 01:47:30,698
Дођи, и схватићеш.

1256
01:47:32,860 --> 01:47:37,888
Проћи ћеш
трчање. Са, са, са, са.

1257
01:47:38,100 --> 01:47:39,931
хајде,
хајде, хајде!

1258
01:48:19,700 --> 01:48:21,895
Питај војводу
ако се држи његова последња сврха,

1259
01:48:22,540 --> 01:48:24,610
или да ли од
променио је курс.

1260
01:48:28,020 --> 01:48:29,453
Он је пун промена.

1261
01:48:30,500 --> 01:48:33,253
Наша веома вољена сестра,
добро се упознао.

1262
01:48:34,500 --> 01:48:36,172
Господине, говорите племенито.

1263
01:48:37,980 --> 01:48:40,574
Где нисам могао да будем искрен,
Никада још нисам био храбар.

1264
01:48:41,620 --> 01:48:45,215
За овај рат нас дира
док Француска напада ову земљу,

1265
01:48:46,020 --> 01:48:47,658
не што се тиче краља,

1266
01:48:48,300 --> 01:48:50,530
чији је узрок
праведан и тежак.

1267
01:48:52,460 --> 01:48:54,018
Зашто је ово разлог?

1268
01:48:55,300 --> 01:48:57,655
Непријатељ је на видику;
нацртај своја овлашћења.

1269
01:48:57,860 --> 01:48:59,612
Комбинујте заједно
'против непријатеља;

1270
01:48:59,820 --> 01:49:02,653
за ове посебне пециве
нису овде питање.

1271
01:49:02,860 --> 01:49:05,055
Онда да одредимо
о нашем поступку.

1272
01:49:05,260 --> 01:49:07,251
Ја ћу вам присуствовати
тренутно у вашем шатору.

1273
01:49:15,100 --> 01:49:18,297
Сада, слатки господару, реци ми,

1274
01:49:20,700 --> 01:49:21,974
али заиста,

1275
01:49:23,860 --> 01:49:25,452
али онда говори
истина,

1276
01:49:27,180 --> 01:49:29,216
зар не
волим моју сестру?

1277
01:49:29,420 --> 01:49:31,376
У част љубави.

1278
01:49:32,940 --> 01:49:37,013
Али зар никад ниси нашао моју
братов пут до увређеног места?

1279
01:49:37,220 --> 01:49:38,778
Та мисао
злоставља те.

1280
01:49:40,700 --> 01:49:42,418
Никада је нећу издржати.

1281
01:49:45,220 --> 01:49:47,688
Драги мој господару, не будите упознати са њом.

1282
01:49:53,220 --> 01:49:54,778
Не бој ме се.

1283
01:50:06,500 --> 01:50:07,774
Освалд.

1284
01:50:27,020 --> 01:50:28,169
Хо!

1285
01:50:46,820 --> 01:50:49,618
„Ако врати освајача,

1286
01:50:51,300 --> 01:50:53,450
„Онда сам ја затвореник,

1287
01:50:54,580 --> 01:50:56,536
„а његов кревет моја тамница;

1288
01:50:58,260 --> 01:51:02,776
„од гнусне топлине
од чега ме избави,

1289
01:51:04,140 --> 01:51:06,973
„и снабдети место
за свој труд. "

1290
01:51:32,380 --> 01:51:34,177
Радије бих изгубио битку

1291
01:51:34,380 --> 01:51:36,894
него што та сестра треба
олабави њега и мене.

1292
01:51:39,820 --> 01:51:43,130
Она је удовица,
и мој Глостер са њом,

1293
01:51:44,340 --> 01:51:49,175
нека сва зграда у мом
фенси покупи мој мрски живот.

1294
01:52:05,020 --> 01:52:08,615
Проглашена награда!
Најсрећнији!

1295
01:52:08,820 --> 01:52:13,098
Та твоја глава без очију је била прва
од меса да подигнем своје богатство.

1296
01:52:13,300 --> 01:52:15,894
Не прилази старцу.
Пусти му руку.

1297
01:52:16,100 --> 01:52:18,933
Нећу пустити!
Напоље, балега!

1298
01:52:19,140 --> 01:52:23,292
Ти стари несрећни издајице,
сети се накратко.

1299
01:53:02,780 --> 01:53:04,213
Како је мој краљевски господар?

1300
01:53:06,620 --> 01:53:07,939
Хов фарес
Ваше Величанство?

1301
01:53:18,980 --> 01:53:23,531
Погрешио си ме да узмем
мене из гроба.

1302
01:53:27,060 --> 01:53:29,415
Ти си душа
у блаженству;

1303
01:53:31,540 --> 01:53:35,579
али сам везан
на огњеном точку,

1304
01:53:37,420 --> 01:53:42,778
да моје сузе
опече као растопљено олово.

1305
01:53:43,660 --> 01:53:44,934
господине,

1306
01:53:45,820 --> 01:53:47,094
да ли ме познајеш?

1307
01:53:48,180 --> 01:53:50,250
ти си дух,
Знам.

1308
01:53:52,260 --> 01:53:53,534
када си умрла?

1309
01:53:55,420 --> 01:53:56,694
Још увек далеко.

1310
01:53:56,900 --> 01:53:59,892
Једва је будан;
пусти га на миру неко време.

1311
01:54:03,860 --> 01:54:05,134
где сам био?

1312
01:54:08,500 --> 01:54:09,774
где сам ја?

1313
01:54:14,220 --> 01:54:15,619
У вашем краљевству, господине.

1314
01:54:20,100 --> 01:54:21,374
Моли се, не ругај ми се;

1315
01:54:24,140 --> 01:54:28,338
Ја сам јако будала
драги старац,

1316
01:54:29,980 --> 01:54:31,652
осамдесет и више,

1317
01:54:32,500 --> 01:54:34,297
ни сат више ни мање.

1318
01:54:37,060 --> 01:54:38,334
И, да кажем јасно,

1319
01:54:40,580 --> 01:54:43,890
Бојим се да нисам
у мом савршеном уму.

1320
01:54:48,820 --> 01:54:51,288
Мислим да би требало да те познајем,

1321
01:54:53,500 --> 01:54:54,774
и познај овог човека,

1322
01:54:56,860 --> 01:54:58,737
али сумњам;

1323
01:55:00,180 --> 01:55:03,058
јер сам углавном незналица
какво је ово место.

1324
01:55:05,860 --> 01:55:09,899
Сва вештина коју имам не памти
ове одеће,

1325
01:55:10,220 --> 01:55:12,575
нити знам
где сам преноћио синоћ.

1326
01:55:15,420 --> 01:55:16,694
Не смеј ми се;

1327
01:55:18,780 --> 01:55:20,338
јер сам човек,

1328
01:55:21,500 --> 01:55:22,899
Мислим да је ова дама

1329
01:55:24,700 --> 01:55:28,375
да будеш моје дете Корделија.

1330
01:55:28,580 --> 01:55:30,059
И ја сам тако.

1331
01:55:32,300 --> 01:55:33,574
јесам.

1332
01:55:38,300 --> 01:55:39,858
Да ли су твоје сузе мокре?

1333
01:55:42,140 --> 01:55:43,414
Да, вера.

1334
01:55:46,580 --> 01:55:48,218
Знам да ме не волиш;

1335
01:55:50,340 --> 01:55:53,776
јер твоје сестре имају, као и ја
запамти, учинио ми је погрешно.

1336
01:55:53,980 --> 01:55:57,336
Имаш неки разлог.
Нису.

1337
01:55:57,540 --> 01:56:00,737
Нема разлога, нема разлога.

1338
01:56:00,940 --> 01:56:02,498
Мораш да трпиш
са мном.

1339
01:56:03,900 --> 01:56:05,174
молим те сада,

1340
01:56:05,380 --> 01:56:07,211
заборави и опрости;

1341
01:56:07,780 --> 01:56:09,054
ја сам стар

1342
01:56:10,580 --> 01:56:11,854
и глуп.

1343
01:56:47,900 --> 01:56:50,619
Одлази, старче.
Краљ Лир је изгубио.

1344
01:56:51,460 --> 01:56:54,975
нема даље,
господине; човек може и овде да труне.

1345
01:56:56,340 --> 01:56:57,739
Шта, опет у лошим мислима?

1346
01:56:58,980 --> 01:57:01,175
Мушкарци морају да издрже
одлазе одавде,

1347
01:57:02,100 --> 01:57:03,374
чак и као њихов долазак овамо.

1348
01:57:04,700 --> 01:57:05,974
Зрелост је све.

1349
01:57:08,020 --> 01:57:09,976
И то је такође истина.

1350
01:57:53,620 --> 01:57:57,659
Зар не видимо ове
кћери и ове сестре?

1351
01:57:59,580 --> 01:58:00,854
бр.

1352
01:58:03,380 --> 01:58:04,654
Не, не, не.

1353
01:58:09,740 --> 01:58:12,618
Хајде, идемо у затвор.

1354
01:58:16,500 --> 01:58:22,530
Нас двоје ћемо сами да певамо
као птице у кавезу.

1355
01:58:23,060 --> 01:58:24,732
Када то урадиш
питај ме за благослов,

1356
01:58:26,020 --> 01:58:30,298
клекнућу и
тражи од тебе опроштај.

1357
01:58:33,900 --> 01:58:36,892
И тако ћемо живети,
и моли се,

1358
01:58:37,100 --> 01:58:38,374
и певати,

1359
01:58:39,340 --> 01:58:40,819
и причати старе приче,

1360
01:58:42,100 --> 01:58:44,489
и смејати се позлаћеним лептирима,

1361
01:58:46,220 --> 01:58:49,178
и чућемо јадне лопове
разговор о судским вестима;

1362
01:58:49,900 --> 01:58:51,538
и разговараћемо са њима,

1363
01:58:52,820 --> 01:58:55,812
ко губи а ко добија;

1364
01:58:56,820 --> 01:58:58,492
ко је унутра, ко је изашао,

1365
01:58:59,500 --> 01:59:02,492
и узми на нас
мистерија ствари

1366
01:59:02,700 --> 01:59:05,453
као да смо божји шпијуни.

1367
01:59:10,860 --> 01:59:13,328
И истрошићемо се
у затвору ограђеном зидом

1368
01:59:13,540 --> 01:59:15,417
чопори и секте великих

1369
01:59:15,620 --> 01:59:17,656
те осеке и осеке поред месеца.

1370
01:59:19,220 --> 01:59:20,494
Одведите их.

1371
01:59:20,700 --> 01:59:21,974
Јесам ли те ухватио?

1372
01:59:23,460 --> 01:59:26,577
Онај који нас растави ће
донеси жиг са неба

1373
01:59:26,780 --> 01:59:28,850
и отпусти нас отуда као лисице.

1374
01:59:31,700 --> 01:59:32,974
Обриши очи своје;

1375
01:59:34,940 --> 01:59:36,931
добре године
прогутаће их,

1376
01:59:37,140 --> 01:59:39,415
месо и пали, пре него што буду
расплакати нас.

1377
01:59:39,620 --> 01:59:43,010
Водите их!
Прво ћемо их видети изгладњеле.

1378
01:59:43,660 --> 01:59:44,854
Дођите овамо, капетане.

1379
01:59:48,620 --> 01:59:51,134
Харк. Узми ову белешку;

1380
01:59:53,180 --> 01:59:54,454
иди за њима у затвор.

1381
01:59:56,700 --> 01:59:58,133
знај ти ово:

1382
01:59:59,100 --> 02:00:00,977
Мушкарци су као што је време;

1383
02:00:02,300 --> 02:00:05,098
бити нежна срца
не постаје мач.

1384
02:00:43,540 --> 02:00:47,931
Господине, показали сте данас
твој храбри сој,

1385
02:00:48,540 --> 02:00:49,814
и срећа те добро водила.

1386
02:00:50,020 --> 02:00:52,409
Имате заробљенике;
Захтевам их од тебе.

1387
02:00:52,620 --> 02:00:56,329
Питање Корделије и ње
отац захтева боље место.

1388
02:00:57,220 --> 02:00:58,494
Господине, вашим стрпљењем,

1389
02:00:59,580 --> 02:01:01,810
држим те
али тема у овом рату,

1390
02:01:02,380 --> 02:01:03,654
не као брат.

1391
02:01:06,140 --> 02:01:08,176
То је оно што ми набрајамо да га почастимо.

1392
02:01:10,340 --> 02:01:13,810
Мислим да би нам било задовољство
захтевао пре него што сте говорили до сада.

1393
02:01:14,500 --> 02:01:15,853
Он је водио наше моћи.

1394
02:01:16,060 --> 02:01:19,575
У својој милости он узноси
себе, више него у вашем додатку.

1395
02:01:20,580 --> 02:01:24,539
У моја права, коју сам уложио,
он се најбоље такмичи.

1396
02:01:26,980 --> 02:01:29,494
То је било највише,
ако би требало да те муж.

1397
02:01:30,900 --> 02:01:33,209
Шутови то раде често
доказати пророке.

1398
02:02:03,500 --> 02:02:05,331
Питајте га о његовим циљевима.

1399
02:02:07,140 --> 02:02:08,414
ста си ти

1400
02:02:09,740 --> 02:02:12,300
Ваше име, ваш квалитет?

1401
02:02:12,500 --> 02:02:15,936
Ја сам племенит као и противник
Дошао сам да се изборим.

1402
02:02:16,140 --> 02:02:17,619
Што је
тај противник?

1403
02:02:18,220 --> 02:02:20,893
Онај који говори у име Едмунда,
Гроф од Глостера.

1404
02:02:31,740 --> 02:02:34,538
У мудрости
Требао бих да те питам за име.

1405
02:02:37,420 --> 02:02:40,935
Знај то
моје име је изгубљено.

1406
02:03:54,060 --> 02:03:58,258
Точак је дошао пуним кругом;

1407
02:04:01,780 --> 02:04:03,054
ја сам овде.

1408
02:04:07,940 --> 02:04:09,214
Читај.

1409
02:04:21,580 --> 02:04:23,013
Познајете ли овај папир?

1410
02:04:27,420 --> 02:04:29,411
Не питај ме шта знам.

1411
02:05:40,220 --> 02:05:42,529
Ховл!

1412
02:05:51,580 --> 02:05:53,457
Ховл!

1413
02:06:14,380 --> 02:06:16,974
О, ви сте људи од камена!

1414
02:06:18,380 --> 02:06:20,655
Да сам имао твоје језике и очи,

1415
02:06:22,100 --> 02:06:25,888
Ја бих их тако искористио
небески свод треба да пукне.

1416
02:06:32,980 --> 02:06:34,493
Отишла је заувек.

1417
02:06:38,020 --> 02:06:39,976
Знам када је неко мртав,

1418
02:06:41,460 --> 02:06:43,098
и кад се живи.

1419
02:06:46,980 --> 02:06:49,778
Она је мртва као земља.

1420
02:06:58,340 --> 02:07:00,058
Ово перо се меша;

1421
02:07:01,820 --> 02:07:03,094
она живи.

1422
02:07:04,540 --> 02:07:07,930
Ако је тако, то је шанса
који искупљује све туге

1423
02:07:08,140 --> 02:07:09,971
што сам икада осетио.

1424
02:07:11,060 --> 02:07:13,255
Да ли је ово обећани крај?

1425
02:07:14,700 --> 02:07:16,179
Или слика тог ужаса?

1426
02:07:16,380 --> 02:07:20,453
куга на тебе,
убице, све издајице!

1427
02:07:25,420 --> 02:07:27,376
Можда сам је спасио;

1428
02:07:29,460 --> 02:07:32,770
сада је отишла заувек.

1429
02:07:35,100 --> 02:07:36,374
Корделија,

1430
02:07:38,620 --> 02:07:39,894
Корделија,

1431
02:07:41,660 --> 02:07:43,696
остани мало.

1432
02:07:45,980 --> 02:07:47,459
Шта није
ти кажеш?

1433
02:07:51,460 --> 02:07:54,338
Њен глас је увек био благ,

1434
02:07:55,140 --> 02:07:56,653
нежно и ниско,

1435
02:07:58,740 --> 02:08:00,696
одлична ствар
у жени.

1436
02:08:03,700 --> 02:08:06,260
Убио сам роба
то те је обесило.

1437
02:08:07,940 --> 02:08:09,692
Зар нисам, друже?

1438
02:08:14,740 --> 02:08:16,014
ко си ти

1439
02:08:17,380 --> 02:08:20,019
Моје очи нису од
најбоље, рећи ћу вам право.

1440
02:08:21,260 --> 02:08:22,978
Зар ти ниси Кент?

1441
02:08:23,180 --> 02:08:26,013
исти,
твој слуга Кент.

1442
02:08:27,020 --> 02:08:29,898
Мртав је и труо.
Не, мој добри господару;

1443
02:08:30,860 --> 02:08:32,134
Ја сам прави човек

1444
02:08:32,340 --> 02:08:33,898
Видећу то.

1445
02:08:34,100 --> 02:08:38,730
То од твоје прве разлике
и пропадање је пратило твоје тужне кораке.

1446
02:08:44,300 --> 02:08:45,892
Нема на чему.

1447
02:08:50,020 --> 02:08:51,373
Нити нико други.

1448
02:08:52,980 --> 02:08:55,653
И моја јадна будала
је обешен.

1449
02:08:59,460 --> 02:09:00,734
не,

1450
02:09:03,060 --> 02:09:04,812
не, нема живота!

1451
02:09:08,460 --> 02:09:12,169
Зашто би пас,
коњ, пацов имају живот,

1452
02:09:13,140 --> 02:09:15,290
а ти уопште немаш даха?

1453
02:09:19,260 --> 02:09:21,216
Не долази више,

1454
02:09:23,460 --> 02:09:24,734
никад, никад,

1455
02:09:27,900 --> 02:09:30,858
никад, никад, никад.

1456
02:09:37,860 --> 02:09:39,612
О, видиш ли ово?

1457
02:09:42,940 --> 02:09:44,214
Погледај је.

1458
02:09:48,780 --> 02:09:50,338
Погледај, њене усне.

1459
02:09:52,900 --> 02:09:54,174
погледај тамо,

1460
02:09:56,180 --> 02:09:57,454
погледај тамо!

1461
02:10:30,940 --> 02:10:33,454
Погледај горе, господару.
Век није његов дух.

1462
02:10:33,660 --> 02:10:34,934
О, пусти га да прође.

1463
02:10:35,780 --> 02:10:39,739
Он га мрзи што би на рацк-у
овога света испружи га дуже.

1464
02:10:46,100 --> 02:10:47,658
Пријатељи моје душе,

1465
02:10:48,660 --> 02:10:54,496
ви два владате у овој области
и гор'д држава одржава.

1466
02:10:56,980 --> 02:10:59,619
имам путовање,
господине, ускоро идем.

1467
02:11:00,940 --> 02:11:02,214
Мој господар ме зове;

1468
02:11:03,500 --> 02:11:05,092
Не смем да кажем не.

1469
02:11:06,220 --> 02:11:11,294
Тежина овог тужног времена
морамо послушати.

1470
02:11:12,660 --> 02:11:16,812
Говоримо шта осећамо,
не оно што би требало да кажемо.

1471
02:11:19,060 --> 02:11:22,018
Најстарији је највише родио.

1472
02:11:24,020 --> 02:11:25,931
Ми који смо млади

1473
02:11:26,140 --> 02:11:28,813
никада неће видети толико

1474
02:11:30,220 --> 02:11:31,858
нити живети тако дуго.

1475
02:11:41,859 --> 02:11:44,659
Риппед би:
СкиФури